Verkürzung der Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1096

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verkürzung der Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abdullah ibn Dinar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، أَيْنَمَا تَوَجَّهَتْ يُومِئُ‏.‏ وَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ‏.‏

Übersetzung

Musa berichtete uns, er sagte: Abd al-Aziz ibn Muslim berichtete uns, er sagte: Abdullah ibn Dinar berichtete uns, er sagte: Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – pflegte auf der Reise auf seinem Reittier zu beten, in welche Richtung es sich auch wandte, indem er Andeutungen machte. Und Abdullah erwähnte, dass der Prophet ﷺ dies ebenfalls tat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während einer Reise betete Ibn Umar auf seinem Reittier mit Gesten.

Begriffe erklärt
Reittier

Ein Tier, das zum Reisen benutzt wird, etwa ein Kamel.

mit Gesten

Die Gebetsbewegungen durch Kopfbewegungen andeuten, anstatt die üblichen Gebetsbewegungen auszuführen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender freiwillige Gebete auf einem Reittier verrichten darf, auch wenn das Tier nicht dauerhaft zur Qibla ausgerichtet bleibt. Das Gebet wird mit Gesten verrichtet. Dieser Bericht betrifft freiwillige Gebete; für Pflichtgebete gelten eigene Regeln und Ausnahmen.

Lehren für heute
  1. Wer unterwegs freiwillig auf einem Reittier betet, kann die Gebetshaltungen mit passenden Gesten ausführen.
  2. Achte beim Beten unterwegs so weit wie möglich auf die Richtung der Qibla.
  3. Bei Unsicherheit über Pflichtgebete während einer Reise sollte man einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat fragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.