Sahih al-Bukhari, Hadith 1099
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ الْمَكْتُوبَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.
Mu'adh ibn Fadala berichtete uns und sagte: Hischam berichtete uns von Yahya, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Thauban, der sagte: Dschabir ibn Abdullah berichtete mir, dass der Prophet ﷺ auf seinem Reittier in Richtung Osten betete. Wenn er jedoch das Pflichtgebet verrichten wollte, stieg er ab und wandte sich zur Qibla.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auf Reisen verrichtete der Prophet ﷺ freiwillige Gebete auf seinem Reittier, die Pflichtgebete jedoch in Richtung der Qibla.
Ein Tier, das zum Reisen geritten wird, etwa ein Kamel.
Gebete, die nicht zu den täglichen Pflichtgebeten gehören.
Die Gebetsrichtung zur Ka'ba in Mekka.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Reisende freiwillige Gebete auf einem Reittier verrichten dürfen, auch wenn es nicht zur Qibla ausgerichtet ist. Für das Pflichtgebet stieg der Prophet ﷺ ab und wandte sich der Qibla zu. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen bei Notwendigkeit oder erheblichen Schwierigkeiten; die allgemeine Regel lautet, für das Pflichtgebet die Qibla aufzusuchen und die Gebetshaltungen nach Möglichkeit auszuführen.
- Nutze auf Reisen die erlaubte Erleichterung, freiwillige Gebete zu verrichten, wenn es praktisch möglich ist.
- Plane für ein Pflichtgebet einen sicheren Halt ein, damit du absteigen und dich zur Qibla wenden kannst.
- Wenn das Reisen das Gebet erschwert, lerne die Regeln für das Beten unterwegs und handle nach deinen Möglichkeiten.
Diese Überlieferung beschreibt ebenfalls, wie freiwillige Gebete während einer Reise auf einem Reittier verrichtet werden.
Sahih al-Bukhari · #1098 (Sahih)Ibn Umar verrichtete auf Reisen Nachtgebete auf seinem Reittier und verdeutlicht damit die Erlaubnis freiwilliger Gebete unterwegs.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.