Glaube · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 12

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Glaube
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Khalidüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Chālid berichtete uns und sagte: Al-Laith berichtete uns, von Yazīd, von Abū al-Chair, von ʿAbdallāh ibn ʿAmr – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden –, dass ein Mann den Propheten ﷺ fragte:

„Welcher Islam ist am besten?“ Er antwortete: „Du speist die Bedürftigen und entrichtest den Friedensgruß sowohl an jene, die du kennst, als auch an jene, die du nicht kennst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zu den besten islamischen Taten gehören das Teilen von Essen und das Grüßen aller Menschen.

Begriffe erklärt
Salam

Der islamische Friedensgruß: as-salamu alaykum, „Friede sei mit euch“.

Bedürftige speisen

Menschen, die darauf angewiesen sind, Essen geben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ hier zwei sichtbare Eigenschaften des Islam hervorhebt: Großzügigkeit gegenüber den Menschen und das Verbreiten des Salam. Die Aufforderung, auch Fremde zu grüßen, überwindet soziale Grenzen und fördert den Zusammenhalt; die genannten Taten sind keine vollständige Aufzählung aller guten islamischen Taten.

Lehren für heute
  1. Teile heute eine Mahlzeit oder Lebensmittel mit jemandem, der sie benötigt.
  2. Grüße auch Menschen außerhalb deines eigenen Umfelds freundlich mit dem Salam.
  3. Mache Großzügigkeit und herzlichen Umgang zu festen Gewohnheiten statt zu gelegentlichen Gesten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.