Sahih al-Bukhari, Hadith 1118
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثِينَ آيَةً أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً، ثُمَّ رَكَعَ.
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns: Malik berichtete uns von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), der Mutter der Gläubigen, dass sie ihm berichtete, sie habe den Gesandten Allahs ﷺ niemals das Nachtgebet sitzend verrichten sehen, bis er alt wurde. Dann pflegte er sitzend zu rezitieren, und wenn er sich verbeugen wollte, stand er auf, rezitierte etwa dreißig oder vierzig Verse und verbeugte sich dann.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ passte sein Nachtgebet im Alter an, ohne es zu vernachlässigen.
Ein freiwilliges Gebet, das nach dem Abendgebet und vor der Morgendämmerung verrichtet wird.
Rukūʿ: die Gebetshaltung, in der man sich vor Allah nach vorn beugt.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein freiwilliges Gebet sitzend verrichtet werden darf, wenn das Stehen schwerfällt, auch wenn das Gebet im Stehen für jemanden, der dazu fähig ist, verdienstvoller ist. Der Bericht zeigt, wie der Prophet ﷺ seine Rezitation und Haltung seinem Alter anpasste: Er rezitierte im Sitzen und stand für einen Teil der Rezitation auf, bevor er sich verbeugte. Dies ist keine Aufforderung, das Gebet unnötig zu erschweren, sondern ein Beispiel für Beständigkeit bei angemessener Erleichterung.
- Verrichte weiterhin das Nachtgebet, passe aber Haltung und Dauer an, wenn Alter oder Müdigkeit es erfordern.
- Erschwere die Anbetung nicht unnötig: Wähle eine Form, die du dauerhaft beibehalten kannst.
- Wenn du im Sitzen rezitierst und stehen kannst, kannst du vor der Verbeugung für einen Teil der Rezitation aufstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.