Verkürzung der Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1119

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verkürzung der Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهْوَ جَالِسٌ، فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ نَحْوٌ مِنْ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا وَهْوَ قَائِمٌ، ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَسْجُدُ، يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ نَظَرَ، فَإِنْ كُنْتُ يَقْظَى تَحَدَّثَ مَعِي، وَإِنْ كُنْتُ نَائِمَةً اضْطَجَعَ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns und sagte: Malik berichtete uns von Abdullah ibn Yazid und Abu an-Nadr, dem Freigelassenen von Umar ibn Ubaidullah, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Aischa, der Mutter der Gläubigen – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sitzend betete. Er rezitierte im Sitzen, und wenn noch etwa dreißig oder vierzig Verse seiner Rezitation übrig waren, stand er auf und rezitierte sie stehend. Dann verbeugte er sich und warf sich nieder. In der zweiten Rak'ah tat er das Gleiche. Wenn er sein Gebet beendet hatte, blickte er zu mir; wenn ich wach war, unterhielt er sich mit mir, und wenn ich schlief, legte er sich hin.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete im Sitzen und stand auf, um seine Rezitation zu vollenden.

Begriffe erklärt
Rak'a

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Rezitation, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Rezitation

Das Aufsagen von Koranversen während des Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Stehen im Pflichtgebet für jemanden, der dazu fähig ist, eine wichtige Verpflichtung darstellt, während das Gebet im Sitzen für jemanden erlaubt ist, der nicht stehen kann. Der Hadith berichtet, dass der Prophet ﷺ in seinen letzten Tagen im Sitzen betete und später während der Rezitation aufstand. Rechtsgelehrte behandeln dies zusammen mit anderen Überlieferungen über das Gebet im Sitzen; die Rechtsschulen erläutern die Regeln anhand der jeweiligen Umstände und der Belegtexte. Der Bericht zeigt außerdem, dass Hingabe im Gebet und liebevolle Aufmerksamkeit für die Familie miteinander vereinbar sind.

Lehren für heute
  1. Bete nach deinen Möglichkeiten und lerne die Regeln zu Gebetshaltungen bei Krankheit oder körperlicher Einschränkung.
  2. Nimm dir nach dem Gottesdienst Zeit für aufmerksame und freundliche Gespräche mit deiner Familie.
  3. Folge der prophetischen Praxis sorgfältig und berücksichtige die Umstände, unter denen eine Handlung stattfand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.