Sahih al-Bukhari, Hadith 1125
Überliefert von Jundab ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jundab ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَبَسَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَبْطَأَ عَلَيْهِ شَيْطَانُهُ. فَنَزَلَتْ {وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Muhammad ibn Kathir berichtete uns: Sufyan teilte uns mit, von Al-Aswad ibn Qays, von Dschundab ibn Abdullah – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Gabriel ﷺ blieb eine Zeit lang vom Propheten ﷺ fern, woraufhin eine Frau aus den Quraisch sagte:
„Sein Satan hat ihn im Stich gelassen.“ Da wurden die Verse offenbart: {Bei der Morgenhelle * Und bei der Nacht, wenn sie still ist * Dein Herr hat dich nicht verlassen und Er zürnt dir nicht.}
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah tröstete den Propheten ﷺ, als die Offenbarung vorübergehend ausblieb.
Als Dschibril ﷺ einige Zeit nicht zum Propheten ﷺ kam, sagte eine Frau aus dem Stamm Quraisch, sein Satan habe ihn verlassen. Daraufhin wurden die Anfangsverse der Sure ad-Duha als Trost und Widerlegung offenbart.
Der Engel, der Allahs Offenbarung an die Propheten überbrachte.
Die Botschaft Allahs, die Seinem Propheten mitgeteilt wird.
Die Sure, die mit einem Schwur beim Morgenlicht und der stillen Nacht beginnt.
Klassische Kommentatoren bringen diese Verse mit dem Trost in Verbindung, den Allah dem Propheten ﷺ spendete, und mit der Widerlegung des Spottes der Quraisch. Die vorübergehende Unterbrechung bedeutete nicht, dass Allah ihn verlassen hatte oder missbilligte; vielmehr bestätigen die Verse, dass Allah für ihn sorgte. Die Überlieferung lehrt auch, dass eine beleidigende Aussage über einen Propheten nicht dadurch wahr wird, dass die Offenbarung vorübergehend ausbleibt.
- Ziehe keine endgültigen Schlüsse aus einer Zeit, in der du keine Antwort oder Erleichterung erfährst; vertraue Allah weiterhin.
- Begegne verletzenden Worten mit Geduld und halte an dem fest, was Allah tatsächlich offenbart hat.
- Lies die Sure ad-Duha, wenn du eine Erinnerung an Allahs Fürsorge und Barmherzigkeit brauchst.
Diese sahih-Überlieferung von Jundab berichtet ebenfalls, dass der Prophet ﷺ krank wurde und ein oder zwei Nächte zum Gebet aufstand; danach äußerte sich die Frau aus dem Stamm Quraisch.
Sahih al-Bukhari · #4 (Sahih)Jabir ibn Abdullah berichtet von der Unterbrechung der Offenbarung und ihrer Wiederaufnahme und bietet damit weiteren Kontext für die Erfahrung einer vorübergehenden Stille der Offenbarung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.