Sahih al-Bukhari, Hadith 1126
Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn Muqatilüberlieferte sie an al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
Ibn Muqatil berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Ma'mar teilte uns mit, von Az-Zuhri, von Hind bint Al-Harith, von Umm Salama - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ eines Nachts erwachte und sagte:
„Subhan Allah! Was ist in dieser Nacht an Prüfungen herabgesandt worden und was ist an Schätzen herabgesandt worden! Wer weckt die Bewohnerinnen der Gemächer auf? Wie manche Frau ist in dieser Welt gekleidet, doch im Jenseits nackt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ rief in Zeiten der Prüfung zum Gebet in der Nacht auf.
Eine Prüfung oder ein Umstand, der Glauben und Standhaftigkeit auf die Probe stellt.
Wertvolle Dinge, die Allah schenkt oder offenbart; der Text nennt nicht genau, welche gemeint sind.
Eine Warnung, dass äußere Kleidung nicht vor der Rechenschaft schützt; entscheidend sind Taten und Aufrichtigkeit.
Die Aufforderung, die Bewohner der Gemächer zu wecken, zeigt, dass Gebet und Wachsamkeit auch innerhalb der Familie eine gemeinsame Verantwortung sein können. Gelehrte verstehen die Warnung über Kleidung als Ermutigung zu Bescheidenheit und Gottesfurcht, nicht als Urteil über eine bestimmte Frau. Der Hadith ermutigt dazu, in Zeiten der Prüfung Allah zu gedenken und das Nachtgebet zu verrichten; er verpflichtet nicht dazu, jede Nacht andere zu wecken.
- Nimm dir jeden Tag Zeit, Allah zu gedenken, und bitte Ihn um Standhaftigkeit in Prüfungen.
- Erinnere, wenn es angebracht ist, ein Familienmitglied freundlich an das Nachtgebet, ohne es als Pflicht darzustellen.
- Wähle Bescheidenheit und Aufrichtigkeit statt äußerer Zurschaustellung und bereite dich auf die Rechenschaft im Jenseits vor.
Diese Überlieferung beschreibt, wie Ibn Abbas hinter dem Propheten ﷺ das Nachtgebet verrichtete, und bietet ein praktisches Beispiel dafür.
Sahih al-Bukhari · #1128 (Sahih)Diese von Aischa überlieferte Tradition beschreibt das Nachtgebet des Propheten ﷺ und hebt seine beständige Andachtspraxis hervor.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.