Nachtgebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1131

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nachtgebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ أَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى اللَّهِ صَلاَةُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَأَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ، وَكَانَ يَنَامُ نِصْفَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ وَيَنَامُ سُدُسَهُ، وَيَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns und sagte: Sufyan berichtete uns und sagte: Amr ibn Dinar berichtete uns, dass Amr ibn Aws ihm mitteilte, dass Abdallah ibn Amr ibn al-As (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm sagte:

„Das Allah liebste Gebet ist das Gebet von Dawud (Friede sei auf ihm), und das Allah liebste Fasten ist das Fasten von Dawud. Er pflegte die Hälfte der Nacht zu schlafen, stand für ein Drittel zum Gebet auf und schlief dann wieder für ein Sechstel. Und er fastete einen Tag und brach das Fasten am nächsten Tag.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet und Fasten von Dawud verbinden Gottesdienst mit Erholung und Regelmäßigkeit.

Begriffe erklärt
Gebet von Dawud

Ein nächtlicher Rhythmus, bei dem Dawud einen Teil der Nacht schlief, einen Teil betete und danach wieder schlief.

Jeden zweiten Tag fasten

Ein Fastenrhythmus, bei dem jemand einen Tag fastet und am nächsten nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Anbetung nicht nur auf ihre Menge ankommt, sondern auch auf einen ausgewogenen und dauerhaft einzuhaltenden Rhythmus. Dawuds nächtliche Einteilung zeigt, dass sowohl das Gebet als auch der Schlaf ihren Platz haben. Jeden zweiten Tag zu fasten gilt als eine vorzügliche Form des freiwilligen Fastens, ist aber nicht für jeden Muslim verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Wähle ein maßvolles Nachtgebet, das du regelmäßig einhalten kannst.
  2. Plane genügend Schlaf ein, damit die Anbetung deinen täglichen Verpflichtungen nicht schadet.
  3. Wer freiwillig fasten möchte, kann einen Fastentag mit einem Tag abwechseln, an dem er isst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.