Nachtgebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1132

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nachtgebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَىُّ الْعَمَلِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ‏.‏ قُلْتُ مَتَى كَانَ يَقُومُ قَالَتْ يَقُومُ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ‏

Übersetzung

Abdân erzählte mir und sagte: Mein Vater berichtete mir von Shu'ba, von Ash'ath, der sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Ich hörte Masrûq sagen: Ich fragte Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Welche Tat war dem Propheten ﷺ am liebsten? Sie antwortete: Die beständige. Ich fragte: Wann stand er auf (zum Nachtgebet)? Sie sagte: Er stand auf, wenn er den Hahn krähen hörte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ liebte besonders gottesdienstliche Handlungen, die beständig verrichtet wurden.

Begriffe erklärt
Beständig

Eine gottesdienstliche Handlung, die regelmäßig und ausdauernd verrichtet wird.

Den Hahn krähen hören

Ein Zeichen für die Nachtzeit, zu der der Prophet ﷺ zum Gebet aufstand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Beständigkeit im Gottesdienst beliebter ist als eine große Anstrengung, die bald aufgegeben wird. Der Hadith schreibt keine tägliche Mindestzahl an Nachtgebeten vor; die Rechtsschulen betrachten Tahajjud als freiwilligen Gottesdienst. Das Vorbild des Propheten ﷺ ermutigt dazu, eine praktikable feste Gewohnheit zu wählen und beizubehalten.

Lehren für heute
  1. Wähle eine kleine gottesdienstliche Handlung, die in deinen Alltag passt, und halte regelmäßig daran fest.
  2. Erstelle einen realistischen Plan für Tahajjud und stehe zu einer Zeit auf, zu der du das Gebet in Ruhe verrichten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.