Sahih al-Bukhari, Hadith 1149
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْفَجْرِ " يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ فِي الإِسْلاَمِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ دَفَّ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ ". قَالَ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً أَرْجَى عِنْدِي أَنِّي لَمْ أَتَطَهَّرْ طُهُورًا فِي سَاعَةِ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كُتِبَ لِي أَنْ أُصَلِّيَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ دَفَّ نَعْلَيْكَ يَعْنِي تَحْرِيكَ.
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ während des Morgengebets zu Bilal sagte:
„O Bilal, erzähle mir von deiner hoffnungsvollsten Tat im Islam, denn ich habe das Geräusch deiner Schritte vor mir im Paradies gehört.“ Er antwortete: „Ich habe keine Tat vollbracht, die bei mir hoffnungsvoller wäre, als dass ich mich zu keiner Stunde der Nacht oder des Tages gereinigt habe, ohne anschließend mit dieser Reinigung so viel zu beten, wie mir vorgeschrieben war.“ Abu Abdullah sagte: „Das Geräusch deiner Schritte“ bedeutet ihre Bewegung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach der rituellen Waschung verrichtete Bilal regelmäßig so viele freiwillige Gebetseinheiten, wie er konnte.
Die Waschung (Wudu), die ein Muslim zur Reinigung vor dem Gebet verrichtet.
So viele freiwillige Gebetseinheiten, wie Bilal zu diesem Zeitpunkt verrichten konnte und wollte.
Der Prophet ﷺ hörte im Paradies vor sich das Geräusch von Bilals Sandalen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein freiwilliges Gebet nach dem Wudu empfohlen ist, sofern Gebetszeit und Umstände es zulassen. Bilals beständige Gewohnheit zeigt den Wert regelmäßiger Gottesdienste, auch wenn sie aus kleinen Taten bestehen. Diese Überlieferung macht die Praxis nicht für alle Muslime verpflichtend.
- Verrichte nach dem Wudu, wenn die Umstände es erlauben, ein freiwilliges Gebet, das du regelmäßig beibehalten kannst.
- Wähle eine kleine gottesdienstliche Handlung und mache sie zur festen Gewohnheit.
- Schätze aufrichtige Anbetung, ohne sie anderen gegenüber größer darzustellen, als sie ist.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt das Nachtgebet und ergänzt die allgemeinere Beschäftigung mit freiwilliger Anbetung.
Sahih al-Bukhari · #1148 (Sahih)Diese Überlieferung aus dem Kapitel über Tahajjud behandelt ebenfalls das freiwillige Gebet und hilft, seinen Stellenwert im Gottesdienst zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.