Sahih al-Bukhari, Hadith 1150
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا حَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا الْحَبْلُ ". قَالُوا هَذَا حَبْلٌ لِزَيْنَبَ فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ، حُلُّوهُ، لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ، فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ".
Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, von Abd al-Aziz ibn Suhayb, von Anas ibn Malik – Allah möge mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ betrat die Moschee und sah ein Seil, das zwischen zwei Säulen gespannt war. Er fragte:
„Was ist dieses Seil?“ Sie antworteten: „Dies ist ein Seil für Zainab; wenn sie ermüdet, hält sie sich daran fest.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Nein, löst es. Jeder von euch soll so lange beten, wie er voller Energie ist, und wenn er ermüdet, soll er sich hinsetzen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte, zu beten, solange man Energie hat, und sich bei Müdigkeit auszuruhen.
Der Prophet ﷺ sah ein Seil zwischen zwei Säulen in der Moschee. Es war für Zainab gedacht, damit sie sich daran festhalten konnte, wenn sie während des Gebets müde wurde.
Stützpfeiler in der Moschee.
Mit ausreichend Kraft und Aufmerksamkeit zum Beten.
Klassische Gelehrte schließen daraus, dass freiwillige Gottesdienste mit Aufmerksamkeit und Energie besser sind, als sich bis zur Erschöpfung zu zwingen. Man soll sich ausruhen, wenn Müdigkeit die Konzentration beeinträchtigt. Dies ändert nichts an der Pflicht, die vorgeschriebenen Gebete zu verrichten; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass das freiwillige Nachtgebet keine Pflicht ist.
- Verrichte freiwillige Gebete, solange du aufmerksam und energiegeladen bist; ruhe dich aus, wenn Müdigkeit einsetzt.
- Wähle eine praktikable Nachtgebetsroutine, die du regelmäßig beibehalten kannst.
- Nutze keine Hilfsmittel, um dich bei freiwilligen Gottesdiensten bis zur Erschöpfung anzutreiben.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls das Nachtgebet und die Wahrung eines angemessenen Maßes im Gottesdienst.
Sahih al-Bukhari · #1151 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft an das Beispiel einer Frau an, die sich beim Gebet anstrengte, und verdeutlicht die Empfehlung zur Ausgewogenheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.