Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 116

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ، فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn 'Ufair berichtete uns: Al-Laith berichtete mir: 'Abd ar-Rahmān ibn Chālid berichtete mir, von Ibn Schihāb, von Sālim und Abū Bakr ibn Sulaimān ibn Abī Hathma, dass 'Abdullāh ibn 'Umar sagte:

„Der Prophet ﷺ leitete uns am Ende seines Lebens im 'Ischā'-Gebet. Als er den Taslīm vollzogen hatte, stand er auf und sprach: ‚Seht ihr diese eure Nacht? Wahrlich, nach Ablauf von hundert Jahren ab dieser Nacht wird von denen, die sich jetzt auf dem Erdboden befinden, niemand mehr übrig bleiben.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Alle Anwesenden wären innerhalb von hundert Jahren gestorben.

Begriffe erklärt
Isha

Das verpflichtende Nachtgebet, das nach dem Verschwinden der Abenddämmerung verrichtet wird.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

die Erde

Die Menschen, die zu jener Zeit auf der Erde lebten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ von den Menschen sprach, die in jener Nacht lebten: Innerhalb von hundert Jahren würde keiner von ihnen mehr am Leben sein. Seine Aussage kündigt keinen festgelegten Zeitpunkt für die Stunde an, sondern unterstreicht die Vergänglichkeit jedes menschlichen Lebens. Gelehrte bringen dies auch mit der Bedeutung in Verbindung, Wissen zu bewahren und weiterzugeben, da die Generation, die den Propheten ﷺ persönlich kannte, schließlich verschwinden würde.

Lehren für heute
  1. Nimm dir heute Zeit, nützliches islamisches Wissen zu erwerben, und notiere, woran du dich erinnern möchtest.
  2. Gib verlässliches Wissen an deine Familie oder Gemeinschaft weiter, nenne die Quellen und achte auf eine sorgfältige Übermittlung.
  3. Lass das Bewusstsein für die Endlichkeit des Lebens dich dazu bewegen, gute Taten nicht aufzuschieben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.