Sahih al-Bukhari, Hadith 1151
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قُلْتُ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ بِاللَّيْلِ. فَذُكِرَ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ " مَهْ عَلَيْكُمْ مَا تُطِيقُونَ مِنَ الأَعْمَالِ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا ".
Abdullah ibn Maslama berichtete von Malik, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass sie sagte:
„Eine Frau vom Stamm der Banu Asad war bei mir, als der Gesandte Allahs ﷺ eintrat und fragte: ‚Wer ist diese?‘ Ich antwortete: ‚Soundso; sie schläft nachts nicht.‘ Daraufhin wurde ihr Gebet erwähnt. Er sagte dann: ‚Genug! Beschränkt euch auf die Taten, die ihr zu leisten imstande seid, denn Allah wird nicht müde, bis ihr müde werdet.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrt, im Rahmen der eigenen Möglichkeiten beständig zu beten.
Ein arabischer Stamm, dem die Frau angehörte.
Taten, die ein Mensch dauerhaft verrichten kann.
Allah hört nicht auf, gute Taten zu belohnen; Müdigkeit betrifft den Menschen, nicht Allah.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Anbetung in maßvollem und regelmäßigem Umfang besser ist als ein anstrengender Einsatz, der einen erschöpft und zum Aufgeben bringt. Die Worte über Allahs Lohn schreiben Allah keine menschlichen Eigenschaften zu; vielmehr betonen sie, dass Seine Belohnung nicht aufhört, solange die Menschen weiter handeln. Dies ist eine allgemeine Richtlinie für freiwillige Anbetung; die Pflichtgebete bleiben verpflichtend.
- Wähle für die freiwillige Anbetung einen machbaren Rhythmus, den du auch an arbeitsreichen Tagen beibehalten kannst.
- Steigere deinen Einsatz allmählich, statt dich mit einer plötzlich sehr anspruchsvollen Routine zu erschöpfen.
- Wenn eine freiwillige Gewohnheit dich belastet, passe sie an, ohne die Pflichtgebete zu vernachlässigen.
Diese Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ seine Gefährten zu Taten ermunterte, die sie dauerhaft verrichten konnten, passend zum Rat, im Rahmen der eigenen Möglichkeiten zu beten.
Sahih al-Bukhari · #1153 (Sahih)Diese Überlieferung handelt ebenfalls vom Nachtgebet und erläutert, wie man dabei eine ausgewogene, dauerhafte Gewohnheit pflegen kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.