Nachtgebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1152

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nachtgebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ، لاَ تَكُنْ مِثْلَ فُلاَنٍ، كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْعِشْرِينَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ،‏.‏

Übersetzung

Abbâs ibn al-Husain hat uns überliefert, Mubaschschir hat uns überliefert, von al-Awzâʿî. Und Muhammad ibn Muqâtil Abû al-Hasan hat mir berichtet: Abdullah hat uns berichtet, al-Awzâʿî hat uns berichtet: Yahyâ ibn Abî Kathîr hat mir berichtet, Abû Salama ibn ʿAbd ar-Rahmân hat mir berichtet, Abdullah ibn ʿAmr ibn al-ʿÂs – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein – hat mir berichtet: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„O Abdullah, sei nicht wie Soundso; er pflegte das Nachtgebet zu verrichten, ließ dann aber das Nachtgebet bleiben.“ Hischâm sagte: Ibn Abî al-ʿIschrîn hat uns überliefert, al-Awzâʿî hat uns überliefert: Yahyâ hat mir berichtet, von ʿUmar ibn al-Hakam ibn Thaubân: Abû Salama hat mir dasselbe berichtet. Und ʿAmr ibn Abî Salama folgte ihm in der Überlieferung von al-Awzâʿî.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt Abdullah davor, eine regelmäßige nächtliche Andacht aufzugeben.

Begriffe erklärt
Qiyam al-layl

Freiwilliges Gebet, das man während der Nacht verrichtet.

Pflegte

Tat etwas regelmäßig oder war daran gewöhnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Beständigkeit bei freiwilligen gottesdienstlichen Handlungen wertvoll ist und man sich nicht so überfordern sollte, dass man damit aufhört. Die Warnung betrifft das Aufgeben einer regelmäßigen nächtlichen Gewohnheit; das Nachtgebet bleibt freiwillig und ist keine Pflicht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Nachtgebet außerhalb der Pflichtgebete als empfohlene gottesdienstliche Handlung.

Lehren für heute
  1. Wähle ein machbares Maß an freiwilligem Nachtgebet und halte regelmäßig daran fest.
  2. Beginne beim Aufbau einer Andacht klein, damit du nicht schnell erschöpft bist und wieder aufhörst.
  3. Wenn ein triftiger Grund deine regelmäßige Andacht unterbricht, nimm sie wieder auf, sobald du dazu in der Lage bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.