Sahih al-Bukhari, Hadith 1179
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ وَكَانَ ضَخْمًا ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ. فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا، فَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ، وَنَضَحَ لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ. وَقَالَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ جَارُودٍ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى فَقَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلَّى غَيْرَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Anas bin Sirin überlieferte: Ich hörte Anas bin Malik al-Ansari sagen:
„Ein Mann von den Ansar, der sehr beleibt war, sagte zum Propheten ﷺ: ‚Ich kann nicht mit Ihnen beten.‘ Er bereitete eine Mahlzeit für den Propheten ﷺ vor und lud ihn in sein Haus ein. Er besprengte eine Ecke einer Matte mit Wasser, worauf der Prophet ﷺ zwei Gebetseinheiten darauf verrichtete.“ Darauf fragte Soundso, Sohn von Soundso, Sohn von Al-Dscharud, Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein): „Pflegte der Prophet ﷺ das Duha-Gebet zu verrichten?“ Er antwortete: „Ich habe ihn dieses Gebet nie verrichten sehen außer an jenem Tag.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete nach der Einladung eines Ansari zu Hause zwei Rakʿa.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer aus Mekka unterstützten.
Ein freiwilliges Gebet, das nach Sonnenaufgang und vor Mittag verrichtet wird.
Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Rezitation, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein freiwilliges Gebet zu Hause auf einer sauberen Unterlage verrichtet werden kann. Das Besprengen der Matte machte den Ort für das Gebet geeignet. Der Bericht bestätigt, dass der Prophet ﷺ an jenem Tag zwei Rakʿa betete; Anas’ Antwort beweist jedoch nicht, dass er an anderen Tagen nie das Duha-Gebet verrichtete: Anas sagt lediglich, dass er ihn an keinem anderen Tag dabei gesehen habe. Die Rechtsgelehrten der sunnitischen Rechtsschulen behandeln das Duha-Gebet als freiwilliges Gebet; dieser Bericht allein begründet keine Verpflichtung.
- Verrichte freiwillige Gebete zu Hause, wenn das für dich praktischer ist, und achte darauf, dass der Gebetsplatz sauber ist.
- Nimm jemanden, dem der Weg zum Gebet schwerfällt, gastfreundlich auf und biete ihm eine passende Gelegenheit zum Beten.
- Mache aus dem Bericht, dass jemand etwas nicht gesehen hat, keine allgemeine Behauptung, es sei niemals geschehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.