Sahih al-Bukhari, Hadith 1187
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلُوا فى بُيُوتِكُمْ مِنْ صَلاَتِكُمْ وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا ". تَابَعَهُ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ.
Abd al-A'la ibn Hammad berichtete uns, Wuhayb berichtete uns, von Ayyub und Ubayd Allah, von Nafi', von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Verrichtet einen Teil eurer Gebete in euren Häusern und macht sie nicht zu Gräbern.“ Abd al-Wahhab folgte ihm darin, überliefernd von Ayyub.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verrichtet auch freiwillige Gebete zu Hause und lasst euer Zuhause nicht ohne Gottesdienst.
Lasst eure Häuser nicht ohne Gebet und Gottesdienst, als würde dort keinerlei Anbetung stattfinden.
Verrichtet neben dem Gebet in der Moschee auch Gebete zu Hause, insbesondere freiwillige Gebete.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, freiwillige Gebete zu Hause zu verrichten. Dies fördert aufrichtige Anbetung und hält das Zuhause durch Gebet und das Gedenken Allahs lebendig. Die Aufforderung gilt für die Gemeinschaft als Ganzes; für Pflichtgebete in der Moschee gelten weiterhin die jeweiligen eigenen Regeln.
- Legt eine feste Zeit für ein freiwilliges Gebet zu Hause fest.
- Schafft in eurem Familienalltag Raum für Gebet und das Gedenken Allahs.
Diese Überlieferung handelt ebenfalls vom Gebet in der Nacht und hilft, die Bedeutung freiwilliger Anbetung neben den Pflichtgebeten einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #1189 (Sahih)Dieser Hadith erwähnt den besonderen Rang dreier Moscheen; zusammen verdeutlichen beide Überlieferungen, dass sowohl der Besuch besonders verdienstvoller Moscheen als auch das Gebet zu Hause ihren jeweiligen Platz haben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.