Tugenden des Gebets in den Moscheen von Mekka und Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1188

Überliefert von Abu Said al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Gebets in den Moscheen von Mekka und Medina
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
  4. 4Qaza'aقَزَعَةَ
  5. 5Abu Sa'id Arba'أَبَا سَعِيدٍ أَرْبَعًا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَرْبَعًا قَالَ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَكَانَ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً ح‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns und sagte: Abd al-Malik ibn Umair informierte mich von Qaza'a, der sagte: Ich hörte Abu Sa'id – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vier Aussagen treffen. Er sagte:

„Ich habe es vom Propheten ﷺ gehört.“ Und er hatte zusammen mit dem Propheten ﷺ an zwölf Feldzügen teilgenommen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Sa'id nennt vier Aussagen, die er vom Propheten ﷺ gehört hat.

Begriffe erklärt
Qaza'a

Ein Überlieferer, der Abu Sa'id al-Khudri beim Berichten von Überlieferungen zuhörte.

ghazwa

Ein Feldzug, an dem der Prophet ﷺ teilnahm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in der Erwähnung von Abu Sa'ids zwölf Feldzügen einen Hinweis auf seine enge Verbundenheit mit dem Propheten ﷺ und seine Zuverlässigkeit als Zeuge seiner Aussagen. Der hier überlieferte Text leitet vier Aussagen ein, gibt deren Inhalt aber nicht wieder; daher lässt sich daraus keine konkrete Aussage über den Lohn des Gebets oder über Moscheen ableiten.

Lehren für heute
  1. Gib bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig an, von wem du es gehört hast.
  2. Würdige den Einsatz der Gefährten, die Wissen unmittelbar vom Propheten ﷺ erhalten haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.