Tugenden des Gebets in den Moscheen von Mekka und Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1197

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Gebets in den Moscheen von Mekka und Medina
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ بِأَرْبَعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ إِلاَّ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ‏.‏ وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى وَمَسْجِدِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abd al-Malik: Ich hörte Qaza'a, den Freigelassenen von Ziyad, sagen: Ich hörte Abu Sa'id al-Chudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vier Dinge vom Propheten ﷺ berichten, die mir sehr gefielen und mich erfreuten. Er sagte:

„Eine Frau darf keine Reise von zwei Tagen antreten, es sei denn, sie wird von ihrem Ehemann oder einem Mahram begleitet. Es gibt kein Fasten an den beiden Festtagen: dem Fest des Fastenbrechens und dem Opferfest. Es gibt kein Gebet nach zwei Gebeten: nach dem Morgengebet bis zum Sonnenaufgang und nach dem Nachmittagsgebet bis zum Sonnenuntergang. Und man unternimmt keine Reise (zu religiösen Zwecken) außer zu drei Moscheen: der Heiligen Moschee, der Al-Aqsa-Moschee und meiner Moschee.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erwähnt Bestimmungen zu Reisen, Fasten, Gebetszeiten und drei Moscheen.

Begriffe erklärt
Mahram

Ein Mann, den eine Frau nach islamischen Regeln niemals heiraten darf, etwa ihr Vater oder Bruder.

kein Gebet nach zwei Gebeten

Gemeint sind freiwillige Gebete nach dem Fajr bis zum Sonnenaufgang und nach dem Asr bis zum Sonnenuntergang.

eine Reise antreten

Der Ausdruck bezeichnet eine besondere religiöse Reise zu einer Moschee mit der Absicht, dort zusätzlichen Lohn zu erlangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten verstehen unter den drei Moscheen die al-Masjid al-Haram in Mekka, die Al-Aqsa-Moschee in Jerusalem und die Prophetenmoschee ﷺ in Medina. Nach klassischer Auslegung bezieht sich die Formulierung über das Reisen auf das Streben nach besonderem religiösem Verdienst durch den Besuch einer Moschee; gewöhnliche Reisen an andere Orte werden dadurch nicht verboten. Zu den festgelegten Gebetszeiten sind freiwillige Gebete ausgeschlossen, wobei Ausnahmen in anderen Überlieferungen und in rechtswissenschaftlichen Erörterungen behandelt werden. Zur Begleitung von Frauen auf Reisen gibt es ausführlichere juristische Auslegungen und Unterschiede zwischen den Rechtsschulen; der Hadith nennt hier einen Ehemann oder Mahram.

Lehren für heute
  1. Planen Sie freiwillige Gebete unter Berücksichtigung der Zeiten, in denen sie nicht verrichtet werden.
  2. Fasten Sie weder am Eid al-Fitr noch am Eid al-Adha; diese Tage sind dem Feiern und der Anbetung Allahs gewidmet.
  3. Machen Sie sich mit dem besonderen Rang der drei Moscheen vertraut und reisen Sie mit aufrichtiger Absicht dorthin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.