Tugenden des Gebets in den Moscheen von Mekka und Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1195

Überliefert von Abdullah ibn Zayd al-Mazini. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Gebets in den Moscheen von Mekka und Medina
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zayd al‑Maziniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Abdullah ibn Abi Bakr, von Abbad ibn Tamim, von Abdullah ibn Zaid al-Mazini – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Was sich zwischen meinem Haus und meiner Kanzel befindet, ist ein Garten von den Gärten des Paradieses.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bereich zwischen dem Haus des Propheten ﷺ und seiner Kanzel ist ein Garten des Paradieses.

Begriffe erklärt
Mein Haus

Das Haus des Propheten ﷺ in Medina, neben dem Ort, an dem er betete.

Minbar

Die Kanzel in der Moschee des Propheten ﷺ.

Ein Garten aus den Gärten des Paradieses

Eine besondere Bezeichnung für den gesegneten Bereich zwischen dem Haus und dem Minbar.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen den erwähnten Garten als einen außergewöhnlich gesegneten Ort in der Moschee des Propheten ﷺ. Einige deuten die Worte auch als Hinweis auf den Lohn und den geistlichen Segen des Gebets und der Gottesverehrung an diesem Ort. Der Hadith betont den besonderen Vorzug dieses Platzes, ohne eine eigenständige verpflichtende Handlung vorzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Besuchen Sie die Moschee des Propheten ﷺ ehrfürchtig und nutzen Sie die Gelegenheit zum Gebet und zur Gottesverehrung.
  2. Schätzen Sie heilige Orte, ohne ihren besonderen Vorzug zu einer Pflicht zu machen, die der Hadith nicht nennt.
  3. Verbinden Sie die Liebe zum Propheten ﷺ mit sorgfältiger Aufmerksamkeit für zuverlässige Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.