Sahih al-Bukhari, Hadith 1198
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ خَالَتُهُ ـ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ، فَمَسَحَ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ آيَاتٍ خَوَاتِيمَ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا بِيَدِهِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Makhrama ibn Sulayman, von Kurayb, dem Freigelassenen von Ibn Abbas, dass dieser ihm von Abdullah ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – berichtete, dass er eine Nacht bei Maymuna, der Mutter der Gläubigen – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die seine Tante war, verbrachte. Er sagte:
„Ich legte mich quer auf das Kissen, während sich der Gesandte Allahs ﷺ und seine Frau der Länge nach hinlegten. Der Gesandte Allahs ﷺ schlief bis Mitternacht oder kurz davor oder danach. Dann erwachte der Gesandte Allahs ﷺ und setzte sich auf; er rieb sich den Schlaf mit der Hand aus dem Gesicht und rezitierte die letzten zehn Verse der Sure Al-Imran. Danach ging er zu einem aufgehängten Lederschlauch und vollzog daraus eine vollständige Gebetswaschung (Wudu), woraufhin er zum Gebet aufstand.“ Abdullah ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – fügte hinzu: „Ich stand auf und tat dasselbe wie der Gesandte Allahs ﷺ, dann stellte ich mich neben ihn. Der Gesandte Allahs ﷺ legte seine rechte Hand auf meinen Kopf, fasste mein rechtes Ohr und drehte es sanft. Er betete zwei Rak'at, dann zwei Rak'at, dann zwei Rak'at, dann zwei Rak'at, dann zwei Rak'at und nochmals zwei Rak'at, und verrichtete anschließend das Witr-Gebet. Danach legte er sich hin, bis der Muezzin kam; er stand auf, betete zwei leichte Rak'at und ging hinaus, um das Morgengebet (Fajr) zu verrichten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete nachts und lehrte Ibn Abbas das Tahajjud-Gebet.
Freiwilliges Nachtgebet, das nach dem Schlaf verrichtet wird.
Die rituelle Waschung vor dem Gebet.
Eine ungerade Anzahl von Rak‘ahs, mit der das Nachtgebet abgeschlossen wird.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Nachtgebet aus wiederholten Gebetseinheiten von jeweils zwei Rak‘ahs bestehen und mit dem Witr abgeschlossen werden kann. Die Überlieferung beschreibt außerdem, dass nach dem Aufwachen die letzten zehn Verse der Sure Aal ‘Imran rezitiert und vor dem Fajr zwei leichte Rak‘ahs verrichtet werden. Dass Ibn Abbas neben dem Propheten ﷺ stand, zeigt, dass ein einzelner Mitbetender rechts vom Imam steht; die sanfte Berührung seines Ohrs war ein persönlicher, liebevoller Hinweis.
- Räume dem freiwilligen Nachtgebet Zeit ein, auch wenn du zunächst nur zwei Rak‘ahs betest.
- Bereite dich nach dem Aufwachen in Ruhe auf das Gebet vor und schließe dein Nachtgebet mit dem Witr ab.
- Lehre Kinder und Jugendliche, indem du mit ihnen übst und sie freundlich anleitest.
Diese Überlieferung von Ibn Mas‘ud behandelt ebenfalls das Nachtgebet des Propheten ﷺ und ergänzt die Beschreibung seiner Gebetspraxis.
Sahih al-Bukhari · #138 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Ibn Abbas beschreibt, wie der Prophet ﷺ nach dem Schlaf aufstand und sich auf das Gebet vorbereitete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.