Sahih al-Bukhari, Hadith 1204
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahyaüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ".
Yahya berichtete uns, Waki' teilte uns mit, von Sufyan, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Das Tasbih ist für die Männer und das Händeklatschen ist für die Frauen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während des Gebets signalisieren Männer durch Tasbih und Frauen durch Klatschen.
Allahs gedenken, indem man Subhan Allah sagt: „Allah ist frei von jedem Makel.“
Während des Gebets in die Hände klatschen, um Aufmerksamkeit zu erregen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, wie jemand den Imam im Gemeinschaftsgebet auf einen Fehler oder eine dringende Angelegenheit aufmerksam machen kann: Männer sagen Subhan Allah, Frauen klatschen mit einer Handfläche gegen die andere Hand. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Regel im Rahmen der Vorschriften zu Handlungen und Sprechen während des Gebets; das Klatschen ist hier ein Signal und kein Bestandteil der Gebetsformeln.
- Wenn du den Imam während des Gemeinschaftsgebets auf einen Fehler hinweisen möchtest, verwende das passende Signal und vermeide unnötige Bewegungen.
- Lerne die Gebetsregeln sorgfältig, damit du in einer unerwarteten Situation ruhig und respektvoll handeln kannst.
- Beschränke Signale während des Gebets auf das Notwendige und widme dich anschließend wieder aufmerksam dem Gebet.
Diese Überlieferung von Abu Huraira erwähnt ebenfalls Tasbih für Männer und Klatschen für Frauen und verdeutlicht so die praktische Bedeutung.
Sahih al-Bukhari · #1202 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt dieselbe Frage, wie man die Aufmerksamkeit des Imams erregt, und ergänzt die Regelung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.