Sahih al-Bukhari, Hadith 1205
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ.
Bischr ibn Muhammad berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Yunus sagte: Az-Zuhri sagte: Anas ibn Malik berichtete mir, dass die Muslime, während sie am Montag das Morgengebet verrichteten und Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sie im Gebet leitete, plötzlich vom Propheten ﷺ überrascht wurden. Er hatte den Vorhang des Zimmers von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – zur Seite geschoben und blickte zu ihnen, während sie in Reihen standen; er lächelte und lachte. Daraufhin wich Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – auf seinen Fersen zurück, da er annahm, der Gesandte Allahs ﷺ wolle zum Gebet hinauskommen. Die Muslime drohten in ihrem Gebet vor Freude über den Anblick des Propheten ﷺ abgelenkt zu werden, doch er winkte ihnen mit der Hand:
„Vollendet euer Gebet.“ Dann betrat er wieder das Zimmer und ließ den Vorhang fallen. An jenem Tag verstarb er.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sah die Gebetsreihen, gab ein Zeichen, das Gebet zu beenden, und starb an diesem Tag.
Die geschlossenen Reihen, in denen die Gläubigen gemeinsam beten.
Eine Handbewegung, mit der der Prophet ﷺ den Menschen zu verstehen gab, dass sie fortfahren sollten.
Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, leiten daraus ab, dass ein anderer einen Imam ersetzen kann, wenn dieser verhindert ist, und dass die Gemeinde ihr Gebet fortsetzen darf. Der Prophet ﷺ ließ Abu Bakr vorangehen und gab den Menschen mit einer Handbewegung zu verstehen, dass sie ihr Gebet beenden sollten. Dies unterstreicht, wie wichtig es ist, die Ordnung des Gebets zu wahren, und dass Freude kein Grund ist, das Gebet zu unterbrechen.
- Bleibe während des Gebets aufmerksam, auch wenn etwas deine Aufmerksamkeit auf sich zieht.
- Folge dem Imam und wahre die Ordnung des Gebets, wenn etwas Unerwartetes geschieht.
- Übertrage die Verantwortung einem geeigneten Vorbeter, wenn der Imam das Gebet nicht leiten kann.
Diese Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ während seiner Krankheit Abu Bakr das Gebet leiten ließ; dies steht mit dessen Leitung bei diesem Morgengebet in Verbindung.
Sahih al-Bukhari · #1204 (Sahih)Dieser Hadith behandelt, wie man während des Gebets die Aufmerksamkeit des Imams auf eine Angelegenheit lenken kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.