Sahih al-Bukhari, Hadith 1202
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Isaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ التَّحِيَّةُ فِي الصَّلاَةِ وَنُسَمِّي، وَيُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَقَدْ سَلَّمْتُمْ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ".
Amr ibn Isa berichtete uns, Abu Abd as-Samad Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad berichtete uns, Husain ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, von Abu Wa'il, von Abdullah ibn Mas'ud - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte:
„Wir pflegten im Gebet Grüße zu sprechen, Namen zu nennen und einander zu grüßen. Der Gesandte Allahs ﷺ hörte dies und sagte: ‚Sprecht: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibatu, as-salamu 'alaika ayyuha an-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuhu, as-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin, ashhadu an la ilaha illallahu wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluhu. (Alle Ehrerbietungen gebühren Allah, alle Gebete und alle guten Dinge sind für Allah. Friede sei mit dir, o Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen. Friede sei mit uns und mit den rechtschaffenen Dienern Allahs. Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Mohammed Sein Diener und Gesandter ist.) Denn wenn ihr dies tut, habt ihr gewiss jedem rechtschaffenen Diener Allahs Frieden gesendet, ob er sich nun im Himmel oder auf Erden befindet.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Taschahhud lehrt uns, Allah zu preisen und alle zu grüßen.
Die Gefährten grüßten einander während des Gebets und nannten Namen. Der Prophet ﷺ hörte dies und lehrte sie den Wortlaut des Taschahhud.
Alle Grüße und Worte der Verherrlichung gebühren Allah.
Die Gebete sowie alle guten, reinen Worte und Taten gehören Allah.
Das Glaubenszeugnis und der Gruß, die während des Sitzens im Gebet gesprochen werden.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung den bekannten Wortlaut des Taschahhud ab und betonen, dass es im Gebet festgelegte, überlieferte Formulierungen gibt. Der Gruß «as-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin» schließt alle rechtschaffenen Diener Allahs im Himmel und auf der Erde ein; deshalb grüßen Gläubige einander während des Gebets nicht mit Namen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des rechtlichen Status des Taschahhud und einiger Formulierungen, erkennen jedoch die Bedeutung dieser überlieferten Form an.
- Lerne den Taschahhud sorgfältig und sprich seine Worte während des Gebets bewusst aus.
- Richte deinen Gebetsgruß an Allah und verwende den vorgeschriebenen Gruß, statt einander beim Namen zu nennen.
- Denke bei «as-salamu ‘alayna» an Allahs rechtschaffene Diener und bitte Allah um Frieden für dich und für sie.
Diese Überlieferung gehört zur selben Reihe über den Wortlaut des Taschahhud und bietet zusätzlichen Kontext zum vorgeschriebenen Gruß.
Sahih al-Bukhari · #1199 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Ibn Mas'ud behandelt den Gruß im Gebet und hilft, den überlieferten Wortlaut in seinem Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.