Handlungen im Gebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1206

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handlungen im Gebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَادَتِ امْرَأَةٌ ابْنَهَا، وَهْوَ فِي صَوْمَعَةٍ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ يَمُوتُ جُرَيْجٌ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وَجْهِ الْمَيَامِيسِ‏.‏ وَكَانَتْ تَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ رَاعِيَةٌ تَرْعَى الْغَنَمَ فَوَلَدَتْ فَقِيلَ لَهَا مِمَّنْ هَذَا الْوَلَدُ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ نَزَلَ مِنْ صَوْمَعَتِهِ‏.‏ قَالَ جُرَيْجٌ أَيْنَ هَذِهِ الَّتِي تَزْعُمُ أَنَّ وَلَدَهَا لِي قَالَ يَا بَابُوسُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الْغَنَمِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Laith sagte: Dscha'far berichtete mir von Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, der sagte: Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Eine Frau rief ihren Sohn, während er sich in seiner Klause befand, und sagte: ‚O Dschuraidsch!‘ Er sagte: ‚O Allah, meine Mutter oder mein Gebet?‘ Sie rief erneut: ‚O Dschuraidsch!‘ Er sagte wieder: ‚O Allah, meine Mutter oder mein Gebet?‘ Sie rief ein drittes Mal: ‚O Dschuraidsch!‘ Er sagte nochmals: ‚O Allah, meine Mutter oder mein Gebet?‘ Da sagte sie: ‚O Allah, lass Dschuraidsch nicht sterben, bis er die Gesichter der Prostituierten gesehen hat.‘ Eine Hirtin pflegte ihre Schafe bei seiner Klause weiden zu lassen; sie gebar ein Kind. Als sie gefragt wurde, von wem dieses Kind sei, antwortete sie: ‚Von Dschuraidsch; er ist aus seiner Klause herabgestiegen.‘ Dschuraidsch fragte: ‚Wo ist diese Frau, die behauptet, ihr Kind sei von mir?‘ Dann fragte er das Kind: ‚O Babus, wer ist dein Vater?‘ Das Kind antwortete: ‚Der Hirte.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dschuraidsch stellte sein Gebet an erste Stelle, als seine Mutter ihn rief.

Begriffe erklärt
Einsiedelei

Ein abgeschiedener Ort, an den sich Dschuraidsch zum Gottesdienst zurückzog.

Hirtin

Eine Frau, die Schafe hütete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es bei einem freiwilligen Gebet darauf ankommt, ob ein Elternteil dringend ruft: Dschuraidsch war mit dem Gottesdienst beschäftigt und bat Allah, ihn bei seiner Entscheidung rechtzuleiten. Die Überlieferung betont das große Recht der Eltern, setzt das freiwillige Gebet jedoch nicht mit dem Pflichtgebet gleich. Daher erörtern Rechtsgelehrte die jeweiligen Umstände, etwa die Dringlichkeit des Rufes und die Art des Gebets; die Anwendung auf einen konkreten Fall erfordert eine Beurteilung dieser Umstände. Die Erzählung zeigt außerdem, dass Allah einen zu Unrecht beschuldigten Diener schützen und dessen Unschuld offenbar machen kann.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen verpflichtendem und freiwilligem Gottesdienst, wenn ein Elternteil dich dringend braucht.
  2. Begegne deinen Eltern respektvoll und bitte Allah um Rechtleitung, wenn Pflichten miteinander in Konflikt geraten.
  3. Beschuldige niemanden ohne Beweise; die Erzählung zeigt, dass die Unschuld eines Menschen letztlich erwiesen werden kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.