Sahih al-Bukhari, Hadith 122
Überliefert von Ubayy ibn Kab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubayy ibn Kab
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبِكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى لَيْسَ بِمُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِنَّمَا هُوَ مُوسَى آخَرُ. فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَامَ مُوسَى النَّبِيُّ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا أَعْلَمُ. فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ. قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ بِهِ فَقِيلَ لَهُ احْمِلْ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَإِذَا فَقَدْتَهُ فَهْوَ ثَمَّ، فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقَ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ، وَحَمَلاَ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ، حَتَّى كَانَا عِنْدَ الصَّخْرَةِ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا وَنَامَا فَانْسَلَّ الْحُوتُ مِنَ الْمِكْتَلِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، وَكَانَ لِمُوسَى وَفَتَاهُ عَجَبًا، فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِهِمَا وَيَوْمِهِمَا فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى مَسًّا مِنَ النَّصَبِ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أُمِرَ بِهِ. فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ إِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى بِثَوْبٍ ـ أَوْ قَالَ تَسَجَّى بِثَوْبِهِ ـ فَسَلَّمَ مُوسَى. فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ فَقَالَ أَنَا مُوسَى. فَقَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا، يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ، وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ عَلَّمَكَهُ لاَ أَعْلَمُهُ. قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا، وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ لَيْسَ لَهُمَا سَفِينَةٌ، فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ، فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمَا، فَعُرِفَ الْخَضِرُ، فَحَمَلُوهُمَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، فَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَنَقَرَ نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ فِي الْبَحْرِ. فَقَالَ الْخَضِرُ يَا مُوسَى، مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ كَنَقْرَةِ هَذَا الْعُصْفُورِ فِي الْبَحْرِ. فَعَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَنَزَعَهُ. فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ. فَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا. فَانْطَلَقَا فَإِذَا غُلاَمٌ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ مِنْ أَعْلاَهُ فَاقْتَلَعَ رَأْسَهُ بِيَدِهِ. فَقَالَ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ـ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَهَذَا أَوْكَدُ ـ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا، فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ. قَالَ الْخَضِرُ بِيَدِهِ فَأَقَامَهُ. فَقَالَ لَهُ مُوسَى لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا. قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَوَدِدْنَا لَوْ صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ".
Es berichtete uns ʿAbdullāh ibn Muḥammad, er sagte: Es berichtete uns Sufyān, er sagte: Es berichtete uns ʿAmr, er sagte: Mich informierte Saʿīd ibn Dschubair, er sagte: Ich sagte zu Ibn ʿAbbās:
„Nauf al-Bikālī behauptet, dass Mūsā nicht der Mūsā der Kinder Israels sei, sondern ein anderer Mūsā.“ Da sagte er: „Der Feind Allāhs hat gelogen.“ Uns berichtete Ubayy ibn Kaʿb vom Propheten ﷺ, er sagte: „Mūsā, der Prophet, stand als Prediger vor den Kindern Israels und wurde gefragt: ‚Wer ist der wissendste Mensch?‘ Er antwortete: ‚Ich bin der Wissendste.‘ Da tadelte ihn Allāh, weil er das Wissen nicht Ihm zuschrieb. Allāh offenbarte ihm: ‚Ein Diener von Meinen Dienern am Zusammenfluss der beiden Meere ist wissender als du.‘ Er sagte: ‚O mein Herr, wie kann ich ihn finden?‘ Es wurde ihm gesagt: ‚Nimm einen Fisch in einem Korb; wenn du ihn verlierst, dann ist er dort.‘ So brach er auf zusammen mit seinem jungen Begleiter Yūschaʿ ibn Nūn, und sie trugen einen Fisch in einem Korb. Als sie bei dem Felsen ankamen, legten sie ihre Köpfe nieder und schliefen. Der Fisch entglitt aus dem Korb und nahm seinen Weg ins Meer wie durch einen Tunnel. Dies war für Mūsā und seinen jungen Begleiter erstaunlich. Sie setzten ihren Weg den Rest ihrer Nacht und ihres Tages fort. Als es Morgen wurde, sagte Mūsā zu seinem jungen Begleiter: ‚Bring uns unser Frühstück; wir haben auf dieser Reise Ermüdung erfahren.‘ Doch Mūsā spürte keine Ermüdung, bis sie den Ort überschritten hatten, der ihm befohlen worden war. Sein junger Begleiter sagte zu ihm: ‚Erinnerst du dich, als wir beim Felsen rasteten? Da vergaß ich den Fisch.‘ Mūsā sagte: ‚Das ist es, was wir gesucht haben!‘ So kehrten sie um, ihren Spuren folgend. Als sie zum Felsen gelangten, sahen sie einen Mann, der in ein Gewand gehüllt war – oder er sagte: der sich in sein Gewand gehüllt hatte. Mūsā grüßte ihn mit dem Friedensgruß. Al-Chiḍr erwiderte: ‚Wie gibt es den Friedensgruß in deinem Land?‘ Er sagte: ‚Ich bin Mūsā.‘ Er fragte: ‚Der Mūsā der Kinder Israels?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Darf ich dir folgen, damit du mich von dem lehrst, was dich an Rechtleitung gelehrt wurde?‘ Er sagte: ‚Wahrlich, du wirst es nicht vermögen, mit mir Geduld zu haben. O Mūsā, ich besitze ein Wissen von Allāhs Wissen, das Er mich gelehrt hat und das du nicht kennst, und du besitzt ein Wissen, das Er dich gelehrt hat und das ich nicht kenne.‘ Er sagte: ‚Du wirst mich, so Allāh will, geduldig finden, und ich werde dir in keiner Angelegenheit ungehorsam sein.‘ So gingen sie beide am Ufer des Meeres entlang, ohne ein Schiff zu haben. Ein Schiff fuhr an ihnen vorbei, und sie baten die Besatzung, sie mitzunehmen. Al-Chiḍr wurde erkannt, und so nahmen sie sie ohne Entgelt mit. Dann kam ein kleiner Vogel, setzte sich auf den Rand des Schiffes und pickte einmal oder zweimal im Meer. Al-Chiḍr sagte: ‚O Mūsā, mein Wissen und dein Wissen haben vom Wissen Allāhs nur so viel verringert wie dieser Vogel mit seinem Schnabel vom Meerwasser aufgenommen hat.‘ Darauf ging Al-Chiḍr zu einer Planke des Schiffes und riss sie heraus. Mūsā sagte: ‚Leute haben uns unentgeltlich mitgenommen, und du reißt eine Planke ihres Schiffes heraus, um seine Insassen ertrinken zu lassen?‘ Er sagte: ‚Habe ich nicht gesagt, dass du es nicht vermögen wirst, mit mir Geduld zu haben?‘ Er sagte: ‚Tadle mich nicht für das, was ich vergessen habe.‘ Das erste Mal geschah es Mūsā also aus Vergesslichkeit. Sie gingen weiter und trafen einen Knaben, der mit anderen Knaben spielte. Al-Chiḍr fasste ihn am Kopf und riss ihn ab. Mūsā sagte: ‚Hast du eine reine Seele getötet, ohne dass sie jemanden getötet hätte?‘ Er sagte: ‚Habe ich dir nicht gesagt, dass du es nicht vermögen wirst, mit mir Geduld zu haben?‘ – Ibn ʿUyaina sagte: Dies ist die bestätigtere Überlieferung. – Sie gingen weiter, bis sie zu den Bewohnern eines Dorfes kamen und sie um Speise baten, doch diese weigerten sich, sie zu bewirten. Dort fanden sie eine Mauer, die einzustürzen drohte, und er richtete sie auf. Al-Chiḍr richtete sie mit seiner Hand auf. Mūsā sagte zu ihm: ‚Wenn du gewollt hättest, hättest du dafür einen Lohn nehmen können.‘ Er sagte: ‚Dies ist die Trennung zwischen mir und dir.‘“ Der Prophet ﷺ sagte: „Allāh erbarme Sich Mūsās! Wir hätten gewünscht, er wäre geduldig geblieben, damit uns mehr von ihrer Geschichte berichtet worden wäre.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Musa lehrt, dass Wissen begrenzt ist und Geduld Raum für Weisheit schafft.
Ein Diener, dem Allah besonderes Wissen gegeben hatte; Musa ﷺ reiste mit ihm, um von ihm zu lernen.
Der Ort, den Allah Musa ﷺ als Ziel für die Begegnung mit Al-Khidr bestimmte.
Anerkennen, dass menschliches Wissen begrenzt ist und Allah letztlich die Quelle allen Wissens ist.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Erzählung ab, dass ein Gelehrter demütig bleiben und sein Wissen Allah zuschreiben sollte. Die Begegnung zeigt außerdem, dass Wissen unterschiedliche Bereiche umfasst: Musa ﷺ besaß Wissen, über das Al-Khidr nicht verfügte, und umgekehrt. Die Gelehrten betonen, dass Musa ﷺ nach dem handelte, was er äußerlich sehen konnte, und nach den Regeln, die er kannte; die Erzählung gibt niemandem das Recht, anderen aufgrund verborgenen Wissens Unrecht zu tun. Außerdem soll ein Schüler Geduld und Respekt zeigen, während ein Lehrer die Grenzen seines Unterrichts klar benennt.
- Wenn du nach etwas gefragt wirst, dessen Antwort du nicht sicher kennst, sage: „Allah weiß es am besten“, und prüfe die Sache sorgfältig.
- Wenn du von jemandem lernst, höre geduldig zu und stelle Fragen, ohne dem vorauszugreifen, was du noch nicht verstanden hast.
- Bedenke in schwierigen Zeiten, dass du möglicherweise nicht die ganze Weisheit hinter den Ereignissen kennst; halte dich dennoch an Gerechtigkeit und klare Regeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.