Sahih al-Bukhari, Hadith 1211
Überliefert von Abu Barza Al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Al‑Azraq ibn Qays
- 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ. فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ.
Al-Azraq ibn Qais berichtete: Wir befanden uns in Al-Ahwaz und kämpften gegen die Haruriyya. Während ich am Ufer eines Flusses stand, betete ein Mann, der den Zügel seines Reittiers in der Hand hielt. Das Tier begann zu zerren und er folgte ihm — Shu'ba erwähnte, dass dies Abu Barza Al-Aslami war. Ein Mann von den Khawarij sagte daraufhin:
„O Allah, verfahre hart mit diesem Scheich!“ Als der Scheich sein Gebet beendet hatte, sprach er: „Ich habe eure Worte gehört. Ich habe mit dem Gesandten Allahs ﷺ an sechs, sieben oder acht Feldzügen teilgenommen und seine Erleichterung miterlebt. Wahrlich, es ist mir lieber, mein Reittier festzuhalten, als es in seinen Stall zurückkehren zu lassen, was mir große Mühe bereiten würde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Barza hielt während des Gebets die Zügel seines Reittiers fest, um Unannehmlichkeiten zu vermeiden.
Eine Region, in der sich die Überlieferer befanden.
Eine Bezeichnung für eine Gruppe der Kharijiten.
Der Riemen, mit dem ein Reittier geführt wird.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass begrenzte Bewegungen während des Gebets zulässig sind, wenn ein praktischer Bedarf besteht, etwa das Festhalten eines Reittiers, damit es nicht fortläuft. Abu Barza berief sich auf die Erleichterung, die er beim Propheten ﷺ erlebt hatte. Der Bericht lehrt somit, dass Sorgfalt im Gebet mit notwendigem Handeln vereinbar ist; er ist jedoch keine Erlaubnis für unnötige Bewegungen.
- Vermeide unnötige Bewegungen während des Gebets, handle aber, wenn ein konkreter Bedarf es erfordert.
- Beurteile das Verhalten anderer mit Wissen und Zurückhaltung, statt sie vorschnell zu verurteilen.
- Suche in der religiösen Praxis das Gleichgewicht zwischen Ehrfurcht vor dem Gebet und der Erleichterung, die der Prophet ﷺ lehrte.
Auch dieser Bericht handelt von einer Handlung während des Gebets und hilft, das Thema zulässiger Bewegungen im Gebet einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #1210 (Sahih)Auch dieser Hadith behandelt eine praktische Handlung während des Gebets und knüpft damit an den Handlungsspielraum an, den Abu Barza nutzte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.