Sahih al-Bukhari, Hadith 1212
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ سُورَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ بِسُورَةٍ أُخْرَى، ثُمَّ رَكَعَ حَتَّى قَضَاهَا وَسَجَدَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الثَّانِيَةِ، ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُهُ، حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ".
Muhammad ibn Muqatil berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Yunus teilte uns mit, von Az-Zuhri, von Urwa, der sagte: Aischa sagte:
„Die Sonne verfinsterte sich, woraufhin der Prophet ﷺ aufstand, um zu beten. Er rezitierte eine lange Sure, verbeugte sich dann lange, hob seinen Kopf und begann mit der Rezitation einer anderen Sure. Dann verbeugte er sich erneut, bis er fertig war, und warf sich nieder. Dasselbe tat er in der zweiten Gebetseinheit. Danach sagte er: ‚Wahrlich, diese (Sonnen- und Mondfinsternisse) sind zwei der Zeichen Allahs. Wenn ihr dies seht, so betet, bis es von euch genommen wird. Ich habe an diesem meinem Platz alles gesehen, was mir versprochen wurde, sodass ich sogar eine Traube aus dem Paradies pflücken wollte, als ihr mich einen Schritt nach vorne machen saht. Und ich sah wahrlich die Hölle, deren Teile einander zerquetschten, als ihr mich zurückweichen saht. Darin sah ich Amr ibn Luhayy, derjenige, der die Sa'iba-Tiere freiließ.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während einer Finsternis betete der Prophet ﷺ und erinnerte an Allahs Zeichen und das Jenseits.
Die Niederwerfung, bei der die Stirn als Teil des Gebets den Boden berührt.
Ein Tier, das nach einem heidnischen Brauch den Götzen geweiht und deshalb nicht mehr für gewöhnliche Zwecke verwendet wurde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Sonnen- oder Mondfinsternis ein Zeichen Allahs ist und kein Anlass, Aberglauben zu folgen. Der Prophet ﷺ ordnete an, beim Beobachten einer Finsternis zu beten, bis sie vorüber war. Die Rechtsschulen erkennen das Finsternisgebet an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten seiner Form, etwa in der Zahl der Verbeugungen innerhalb einer Gebetseinheit. Die Erwähnung des Paradieses, der Hölle und Amr ibn Luhayys unterstreicht die Wirklichkeit des Jenseits und warnt davor, heidnische Bräuche in die Religion einzuführen.
- Bete bei einer Sonnen- oder Mondfinsternis und wende dich in dieser Zeit Allah zu, wie der Prophet ﷺ lehrte.
- Lass dich durch Naturereignisse nicht zum Aberglauben verleiten, sondern erinnere dich an Allah und das Jenseits.
- Prüfe religiöse Bräuche anhand zuverlässiger Offenbarung und vermeide heidnische Zusätze.
Diese Sahih-Überlieferung im selben Werk behandelt ebenfalls das Gebet während einer Finsternis und hilft, die vorgeschriebene Reaktion darauf im Zusammenhang zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #1213 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ betete, als die Sonne verfinstert war, und ergänzt die praktische Beschreibung dieses Gebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.