Handlungen im Gebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1213

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handlungen im Gebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَتَغَيَّظَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ أَحَدِكُمْ، فَإِذَا كَانَ فِي صَلاَتِهِ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ ـ أَوْ قَالَ ـ لاَ يَتَنَخَّمَنَّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَزَلَ فَحَتَّهَا بِيَدِهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْزُقْ عَلَى يَسَارِهِ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ Speichel an der Qibla-Wand der Moschee sah. Er wurde zornig über die Leute der Moschee und sagte:

„Wahrlich, Allah ist vor jedem von euch, wenn er im Gebet ist; so soll er nicht spucken“ – oder er sagte: „nicht ausspucken“. Dann stieg er hinab und kratzte ihn mit seiner eigenen Hand ab. Und Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - sagte: „Wenn jemand von euch während des Gebets spucken muss, so soll er nach seiner linken Seite spucken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer betet, sollte die Qiblawand sauber halten und nicht vor sich spucken.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.

Schleim

Schleim oder Speichel, den jemand abhustet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gebetsrichtung und die Moschee mit Ehrerbietung und Sorgfalt sauber gehalten werden sollen. Während des Gebets soll man nicht vor sich spucken; ist Spucken unvermeidbar, weist die Überlieferung dazu an, nach links zu spucken und dabei Ort und Umstände zu berücksichtigen. Der Prophet ﷺ entfernte den Schmutz selbst. Das zeigt auch, wie wichtig es ist, praktisch zu handeln, um die Sauberkeit wiederherzustellen.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor dem Gebet, ob der Platz und die Wand vor dir sauber sind.
  2. Spucke während des Gebets nicht nach vorne; verwende bei Bedarf ein Taschentuch.
  3. Entferne Schmutz in der Moschee sorgfältig und behandle den Gebetsbereich mit Ehrerbietung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.