Sahih al-Bukhari, Hadith 1215
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ، فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ " لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا ".
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Die Menschen beteten mit dem Propheten ﷺ, wobei sie ihre Lendentücher wegen deren Kürze um ihre Hälse gebunden hatten. Da wurde den Frauen gesagt: „Hebt eure Köpfe nicht, bis die Männer aufrecht sitzen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Kleidung muss die Awra bedecken, auch während des Gebets.
Ein Tuch, das um die Taille getragen wurde.
Körperteile, die nach islamischen Regeln bedeckt werden müssen.
Die Haltung nach der Niederwerfung, bevor man sich erneut niederwirft oder aufsteht.
Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln zu Kleidung und Gebet. Sie leiten daraus ab, dass die Kleidung die Awra bedecken muss und die Gebetshaltungen sorgfältig ausgeführt werden sollen. Die Anweisung an die Frauen sollte sicherstellen, dass sie ihre Köpfe nicht hoben, bevor die Männer sich wieder hingesetzt hatten; die Überlieferung begründet für sich genommen keine allgemeine Regel, dass Frauen sich stets später bewegen müssen.
- Prüfe vor dem Gebet, ob deine Kleidung die Awra bedeckt und bei Bewegungen an ihrem Platz bleibt.
- Folge im Gemeinschaftsgebet dem Imam und führe die Haltungen ruhig und sorgfältig aus.
- Wähle für das Gebet saubere, bedeckende Kleidung; Schlichtheit mindert nicht seine Würde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.