Sahih al-Bukhari, Hadith 1216
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ، فَلَمَّا رَجَعْنَا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
Abdullah ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ibn Fudail berichtete uns, von Al-Aschmasch, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah, der sagte:
„Ich pflegte den Propheten ﷺ zu grüßen, während er im Gebet war, und er erwiderte meinen Gruß. Als wir jedoch zurückkehrten, grüßte ich ihn, während er betete, aber er erwiderte meinen Gruß nicht und sagte: ‚Wahrlich, im Gebet ist man beschäftigt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während des Gebets richtet der Gläubige seine Aufmerksamkeit auf Allah und erwidert keinen gewöhnlichen Gruß.
Abdullah ibn Mas'ud berichtet, dass der Prophet ﷺ vor seiner Rückkehr aus Äthiopien während des Gebets Grüße erwiderte. Nach seiner Rückkehr tat er dies nicht mehr und erklärte, dass man während des Gebets mit einer wichtigen Sache beschäftigt sei.
Der Betende richtet seine Aufmerksamkeit auf sein Gebet und die Anbetung Allahs.
Eine Begrüßung wie der islamische Salam.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein gewöhnlicher mündlicher Gruß während des Gebets nicht mit Worten erwidert wird: Das Gebet erfordert Aufmerksamkeit und hat seine eigenen vorgeschriebenen Formulierungen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln und Ausnahmen, stimmen aber darin überein, dass gewöhnliche Gespräche nicht zum Gebet gehören. Die Erklärung des Propheten ﷺ macht deutlich, dass das Ausbleiben einer Antwort keine Zurückweisung der Person ist, sondern auf die besondere Beschäftigung mit dem Gebet zurückgeht.
- Legen Sie Ihr Telefon beiseite und vermeiden Sie Gespräche, sobald Sie mit dem Gebet beginnen.
- Wenn Sie während des Gebets jemand begrüßt, beten Sie ruhig weiter und erwidern Sie den Gruß danach.
- Haben Sie Verständnis, wenn jemand während des Gebets nicht reagiert; seine Aufmerksamkeit gilt dem Gottesdienst.
Auch diese Überlieferung von Abdullah ibn Mas'ud behandelt die Änderung der Regel zum Sprechen während des Gebets und verdeutlicht die Bedeutung der hier gegebenen Erklärung.
Sahih al-Bukhari · #1200 (Sahih)Zayd ibn Arqam berichtet, dass die Gefährten früher während des Gebets miteinander sprachen und ihnen danach geboten wurde, still zu sein. Dies entspricht der Betonung der Aufmerksamkeit während des Gebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.