Sahih al-Bukhari, Hadith 1217
Überliefert von Jabir ibn Abdillah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdillah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ " إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ". وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, Kathir ibn Shindhir berichtete uns, von Ata' ibn Abi Rabah, von Jabir ibn Abdillah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ schickte mich für eine Angelegenheit los. Ich machte mich auf den Weg und kehrte zurück, nachdem ich sie erledigt hatte. Dann kam ich zum Propheten ﷺ und gab ihm den Salam, doch er erwiderte meinen Gruß nicht. Da befiel mein Herz etwas, dessen Ausmaß nur Allah kennt. Ich sagte mir selbst:
„Vielleicht ist der Gesandte Allahs ﷺ böse auf mich, weil ich zu lange gebraucht habe.“ Daraufhin gab ich ihm erneut den Salam, aber er antwortete wieder nicht, woraufhin mein Herz noch schwerer wurde als beim ersten Mal. Als ich ihm dann ein drittes Mal den Salam gab, erwiderte er ihn und sagte: „Nur das Gebet hat mich davon abgehalten, dir zu antworten.“ Dabei befand er sich auf seinem Reittier und war nicht in Richtung der Qibla gewandt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Reisender darf während des Gebets auf seinem Reittier bleiben und Grüße erst danach erwidern.
Die Gebetsrichtung zur Kaʿba in Mekka.
Das Tier, auf dem jemand reitet; hier blieb der Prophet ﷺ während des Gebets darauf sitzen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender freiwillige Gebete auf seinem Reittier verrichten darf, auch wenn das Tier nicht zur Qibla ausgerichtet ist. Der Prophet ﷺ erwiderte den Gruß während des Gebets nicht und erklärte anschließend den Grund dafür; dies zeigt, dass ein Gruß die Konzentration im Gebet nicht unterbrechen sollte. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln für das Gebet auf einem Reittier und unterscheiden dabei zwischen Pflicht- und freiwilligen Gebeten sowie zwischen Reise- und Sicherheitsumständen.
- Erwidere einen Gruß nicht mit Worten, während du betest; warte, bis das Gebet beendet ist.
- Erkläre ein Missverständnis ruhig, so wie der Prophet ﷺ es tat, als Jabir sich Sorgen machte.
- Reisende sollten die Regeln für das Gebet unterwegs lernen und dabei die Gebetsart und die jeweiligen Umstände berücksichtigen.
Zayd ibn Arqam berichtet über das Sprechen während des Gebets und darüber, wie sich die diesbezüglichen Regeln änderten; das steht im Zusammenhang mit dem Umgang mit Grüßen während des Gebets.
Sahih al-Bukhari · #1216 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ während des Gebets mit einer Geste auf einen Gruß reagierte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.