Sahih al-Bukhari, Hadith 1218
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِقُبَاءٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ، فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ، وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ، يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Qutaiba berichtete uns, ‘Abd al-‘Aziz berichtete uns, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa‘d – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Die Nachricht erreichte den Gesandten Allahs ﷺ, dass zwischen den Banu ‘Amr ibn ‘Auf in Quba ein Streit entstanden war. Daraufhin ging er mit einigen seiner Gefährten hinaus, um Frieden zwischen ihnen zu stiften. Der Gesandte Allahs ﷺ wurde dort aufgehalten, und die Zeit für das Gebet brach an. Bilal kam zu Abu Bakr – möge Allah mit beiden zufrieden sein – und sagte:
„O Abu Bakr! Der Gesandte Allahs ﷺ ist aufgehalten worden, und die Zeit für das Gebet ist gekommen. Möchtest du die Menschen im Gebet führen?“ Er antwortete: „Ja, wenn du es wünschst.“ Da rief Bilal die Iqama aus, und Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – trat vor und sprach den Takbir für die Menschen. Inzwischen kam der Gesandte Allahs ﷺ, indem er durch die Reihen schritt und sie teilte, bis er in der Reihe stand. Die Leute begannen daraufhin zu klatschen. Sahl erklärte: „At-Tasfih bedeutet das Klatschen.“ Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – pflegte sich während seines Gebets nicht umzusehen; doch als die Leute viel klatschten, wandte er sich um und sah den Gesandten Allahs ﷺ. Dieser gab ihm ein Zeichen, weiterzubeten. Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – hob seine Hand, pries Allah und wich rückwärts zurück, bis er wieder in der Reihe stand. Dann trat der Gesandte Allahs ﷺ vor und leitete das Gebet der Menschen. Als er das Gebet beendet hatte, wandte er sich an die Leute und sagte: „O ihr Menschen! Warum habt ihr geklatscht, als euch etwas im Gebet widerfuhr? Das Klatschen ist nur für die Frauen bestimmt. Werem im Gebet etwas auffällt oder widerfährt, der soll sagen: ‚Subhan Allah‘.“ Danach wandte er sich an Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – und fragte: „O Abu Bakr, was hat dich davon abgehalten, die Menschen im Gebet zu führen, als ich dir ein Zeichen gab?“ Abu Bakr antwortete: „Es ziemt sich nicht für den Sohn von Abu Quhafa, vor dem Gesandten Allahs ﷺ das Gebet zu leiten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während des Gebets sagt man in einer besonderen Situation „Subhan Allah“, statt zu klatschen.
Der Prophet ﷺ ging nach Quba, um einen Streit zwischen den Banu 'Amr ibn 'Awf beizulegen. Als er dort aufgehalten wurde und die Gebetszeit begann, leitete Abu Bakr das Gebet, bis der Prophet ﷺ eintraf.
Der Ruf, der ankündigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.
Während des Gebets in die Hände zu klatschen, um auf etwas Geschehenes aufmerksam zu machen.
Ein Lobpreis, der bedeutet: Allah ist über jeden Makel erhaben.
Gelehrte schließen daraus, dass Männer während des Gebets „Subhan Allah“ sagen, um den Imam auf etwas aufmerksam zu machen, während Frauen in dieser Situation zu diesem Zweck in die Hände klatschen. Der Hadith zeigt außerdem, dass jemand anderes die Gemeinde leiten kann, wenn sich der Imam verspätet, und dass der Prophet ﷺ nach seiner Ankunft die Gebetsleitung übernahm. Abu Bakrs Zurückhaltung zeigt seine Ehrfurcht vor dem Propheten ﷺ; seine Geste und sein Zurücktreten erfolgten, ohne das Gebet durch Worte zu unterbrechen.
- Machen Sie den Imam während des Gebets mit den vorgeschriebenen Worten oder einer entsprechenden Handlung auf eine besondere Situation aufmerksam, statt ein Gespräch zu beginnen.
- Wenn sich der Imam verspätet und die Gebetszeit beginnt, kann eine geeignete anwesende Person die Gemeinde leiten.
- Wirken Sie auf Versöhnung zwischen Menschen hin und berücksichtigen Sie dabei auch die Gebetszeit.
Beide Überlieferungen stehen im Kapitel über Handlungen während des Gebets und behandeln angemessene Körperhaltungen dabei.
Sahih al-Bukhari · #1217 (Sahih)Diese Überlieferung bietet zusätzlichen Kontext dazu, was während des Gebets geschieht, wenn etwas Unerwartetes eintritt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.