Sahih al-Bukhari, Hadith 123
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthmanüberlieferte sie an al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْقِتَالُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ أَحَدَنَا يُقَاتِلُ غَضَبًا، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً. فَرَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ ـ قَالَ وَمَا رَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا ـ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ".
Uthman hat uns überliefert, er sagte: Dscharrir hat uns berichtet, von Mansur, von Abu Wa'il, von Abu Musa, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und fragte:
„O Gesandter Allahs, was ist das Kämpfen auf dem Weg Allahs? Denn manche von uns kämpfen aus Zorn und manche aus Stammesstolz.“ Da hob der Prophet ﷺ seinen Kopf zu ihm empor – und er hob seinen Kopf nur deshalb empor, weil der Mann stand – und sagte: „Wer kämpft, damit das Wort Allahs das höchste sei, der kämpft auf dem Weg Allahs, des Erhabenen und Majestätischen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Streben auf Allahs Weg wird durch sein Ziel bestimmt: Allahs Wort zur Geltung zu bringen.
Eine Handlung, die aufrichtig verrichtet wird, um Allahs Wohlgefallen zu suchen und seiner Religion zu dienen.
Allahs Religion und Rechtleitung Vorrang geben, nicht persönlicher Ehre, Zorn oder Gruppenstolz.
Heftiges Partei ergreifen aus Stolz, Ehrgefühl oder Loyalität gegenüber der eigenen Gruppe.
Klassische Gelehrte betonen, unter anderem al-Bukhari durch die Einordnung der Überlieferung im Buch des Wissens, dass die religiöse Bewertung einer Handlung mit der Absicht zusammenhängt. Kommentatoren wie Ibn Hajar erklären, dass Kämpfen aus Zorn, Ruhmsucht oder Gruppenstolz für sich genommen kein Streben auf Allahs Weg ist. Der Hadith erhebt Gewalt nicht zu einer individuellen Entscheidung: Die Regeln für bewaffnete Auseinandersetzungen und die zuständige Autorität bleiben maßgeblich.
- Prüfe vor einer wichtigen Handlung ehrlich, ob du Allahs Wohlgefallen suchst oder vor allem Anerkennung und Ehre.
- Lass Zorn und Gruppendruck nicht deine Entscheidungen bestimmen; halte dich an die islamischen Regeln und die zuständige Autorität.
- Richte deinen täglichen Einsatz auf aufrichtigen Dienst aus, ohne persönlichen Ruhm zum Ziel zu machen.
Diese sahih-Überlieferung lehrt, dass Taten nach ihren Absichten beurteilt werden, und verdeutlicht, warum das Ziel in diesem Hadith entscheidend ist.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Werk bietet zusätzlichen Kontext zu den religiösen Maßstäben für das Handeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.