Handlungen im Gebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1222

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handlungen im Gebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُذِّنَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ أَدْبَرَ فَإِذَا سَكَتَ أَقْبَلَ، فَلاَ يَزَالُ بِالْمَرْءِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا فَعَلَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ‏.‏ وَسَمِعَهُ أَبُو سَلَمَةَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Dscha'far, von Al-A'radsch, der sagte: Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn zum Gebet gerufen wird, wendet sich der Satan ab und lässt Winde fahren, damit er den Adhan nicht hört. Wenn der Muezzin schweigt, kommt er zurück. Wenn die Iqama ausgesprochen wird, wendet er sich wieder ab, und wenn sie beendet ist, kommt er erneut zurück. Dann flüstert er dem Betenden unaufhörlich Dinge ein, an die er sich sonst nicht erinnert, bis dieser nicht mehr weiß, wie viele Raka'at er gebetet hat.“ Abu Salama ibn Abdur-Rahman sagte: „Wenn jemandem von euch dies widerfährt, soll er zwei Niederwerfungen vollziehen, während er sitzt.“ Und Abu Salama hörte dies von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Waswasa kann die Konzentration stören; bei Zweifel gilt die Sujud al-sahu.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Iqama

Der Ruf unmittelbar vor Beginn des Gemeinschaftsgebets.

Sujud al-sahu

Zwei Niederwerfungen, die verrichtet werden, um einen durch Vergessen entstandenen Fehler im Gebet auszugleichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Satan versucht, Menschen während des Gebets durch ablenkende Gedanken zu verwirren. Der Hadith erwähnt zwei Niederwerfungen, wenn Zweifel an der Zahl der Gebetseinheiten bestehen. Die Rechtsschulen erörtern genauer, wann diese Niederwerfungen vor oder nach dem abschließenden Taslim verrichtet werden; die Einzelheiten unterscheiden sich. Praktische Regeln zum Umgang mit Zweifeln werden daher gemeinsam mit den übrigen Überlieferungen zur Sujud al-sahu angewandt.

Lehren für heute
  1. Lass dich von ablenkenden Gedanken nicht entmutigen; richte deine Aufmerksamkeit immer wieder auf das Gebet.
  2. Wenn du den Überblick über die Zahl verlierst, befolge die Regeln zu Zweifeln und Sujud al-sahu, die du gelernt hast.
  3. Bereite dich in Ruhe auf das Gebet vor und höre dem Adhan und der Iqama aufmerksam zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.