Handlungen im Gebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1221

Überliefert von Uqba ibn al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handlungen im Gebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqba ibn al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ سَرِيعًا دَخَلَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ، ثُمَّ خَرَجَ وَرَأَى مَا فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ مِنْ تَعَجُّبِهِمْ لِسُرْعَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ تِبْرًا عِنْدَنَا، فَكَرِهْتُ أَنْ يُمْسِيَ أَوْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ischaaq ibn Mansuur überlieferte uns, Rauh überlieferte uns, Umar – das ist Ibn Sa’iid – sagte: Ibn Abi Mulayka berichtete mir von Uqba ibn al-Haarith – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Ich betete mit dem Propheten ﷺ das Asr-Gebet. Als er den Salaam sprach, stand er schnell auf und ging zu einigen seiner Frauen hinein. Dann kam er wieder heraus und sah das Erstaunen in den Gesichtern der Leute über seine Eile. Da sagte er:

„Ich erinnerte mich während des Gebets daran, dass wir noch ein Stück Gold bei uns hatten, und ich mochte nicht, dass es bis zum Abend oder über Nacht bei uns bleibt, daher habe ich angeordnet, dass es verteilt wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ das Gold sofort verteilen, damit es nicht bei ihm liegen blieb.

Begriffe erklärt
Asr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet.

salaam

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

tibr

Gold in roher oder unbearbeiteter Form.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Überlieferungsbericht ab, dass es empfohlen ist, eine Spende nicht unnötig aufzuschieben, wenn man dazu in der Lage ist. Der Prophet ﷺ machte deutlich, dass das Gebet beendet war, bevor er aufstand, um die Verteilung zu organisieren; seine anschließende Eile zeigt, dass er Vermögen nicht ohne Grund bei sich behalten wollte. Der Bericht lehrt außerdem, dass Vermögen an sich nicht verurteilt wird: Entscheidend ist, verantwortungsvoll damit umzugehen.

Lehren für heute
  1. Schiebe eine bereits zugesagte Spende nicht unnötig auf; sorge rechtzeitig für ihre Übergabe.
  2. Betrachte Vermögen als Verantwortung und setze es ein, um Menschen in Not zu helfen.
  3. Beende zuerst dein Gebet sorgfältig und kümmere dich danach umgehend um praktische Angelegenheiten, die Aufmerksamkeit erfordern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.