Sahih al-Bukhari, Hadith 1225
Überliefert von Abdullah ibn Buhaina. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ مِنِ اثْنَتَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ لَمْ يَجْلِسْ بَيْنَهُمَا، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ.
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Yahya ibn Sa'id, von Abd ar-Rahman al-A'raj, von Abdullah ibn Buhaina – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ stand nach zwei Rak'ahs des Mittagsgebets auf, ohne zwischen ihnen zu sitzen. Als er sein Gebet beendet hatte, vollzog er zwei Niederwerfungen und gab danach den Salam.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vergaß das erste Taschahhud und verrichtete zwei Niederwerfungen.
Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.
Zwei Niederwerfungen, die dazu dienen, einen Fehler oder ein Vergessen im Gebet auszugleichen.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der das erste Taschahhud vergisst und aufsteht, sein Gebet fortsetzt und am Ende zwei Niederwerfungen verrichtet. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen Zeitpunkts des Sujud al-sahw und einiger Einzelheiten der Regeln, erkennen diesen Bericht jedoch als Beleg für die vorgeschriebenen Niederwerfungen bei Vergesslichkeit an.
- Wenn du nach zwei Rak'as aufstehst, ohne das erste Taschahhud gesprochen zu haben, beende dein Gebet und verrichte die Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit nach den Regeln, denen du folgst.
- Lass dich von einem Fehler im Gebet nicht entmutigen: Dieser Bericht lehrt, dass Vergesslichkeit ausgeglichen werden kann.
- Lerne die Schritte des Sujud al-sahw von einem vertrauenswürdigen Gelehrten oder gemäß der Rechtsschule, der du folgst.
Auch dieser Bericht schildert, dass der Prophet ﷺ nach zwei Rak'as aufstand, ohne sich hinzusetzen, und anschließend zwei Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit verrichtete.
Sahih al-Bukhari · #1227 (Sahih)Dieser von Abu Huraira überlieferte Bericht behandelt zwei Niederwerfungen aufgrund von Vergesslichkeit und ergänzt die praktischen Regeln zu Fehlern im Gebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.