Sahih al-Bukhari, Hadith 124
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْجَمْرَةِ وَهُوَ يُسْأَلُ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ". قَالَ آخَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ. قَالَ " انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ". فَمَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ.
Abū Nuʿaim berichtete uns und sagte: ʿAbd al-ʿAzīz ibn Abī Salama berichtete uns von az-Zuhrī, von ʿĪsā ibn Ṭalḥa, von ʿAbdallāh ibn ʿAmr, der sagte: Ich sah den Propheten ﷺ bei den Dschamarāt, während ihm Fragen gestellt wurden. Ein Mann sagte:
„O Gesandter Allahs, ich habe das Opfertier geschlachtet, bevor ich die Steine geworfen habe.“ Er antwortete: „Wirf die Steine, und es besteht kein Bedenken.“ Ein anderer sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe meinen Kopf rasiert, bevor ich das Opfertier geschlachtet habe.“ Er antwortete: „Schlachte das Opfertier, und es besteht kein Bedenken.“ Und wann immer er an jenem Tag über eine Handlung befragt wurde, die vorzeitig oder verspätet ausgeführt worden war, sagte er nur: „Tu es, und es besteht kein Bedenken.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Fehlern in der Reihenfolge der Haddsch-Riten gewährte der Prophet ﷺ Spielraum.
Der Überlieferer sah den Propheten ﷺ am Opfertag bei den Dschamarat, wo ihn Pilger nach der Reihenfolge der Haddsch-Riten fragten.
Die Orte in Mina, an denen Pilger während des Haddsch Steinchen werfen.
Das Ritual, bei dem Pilger Steinchen auf die dafür vorgesehenen Säulen werfen.
Das Tier, das während des Haddsch als Opfer geschlachtet wird.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass bei der Reihenfolge einiger Handlungen am Opfertag Spielraum besteht, wenn ein Pilger sie aus Unwissenheit oder versehentlich vertauscht. Die Worte „Tu es, es ist kein Problem“ zeigen die sanfte Lehrweise des Propheten ﷺ und dass der Fragende sofort praktische Hinweise erhielt. Gelehrte erörtern die genaue Anwendung für jedes Ritual und jede Rechtsschule; diese Überlieferung ist keine allgemeine Befreiung davon, Haddsch-Pflichten absichtlich zu vernachlässigen.
- Fragen Sie eine sachkundige Person um Rat, wenn Sie während des Haddsch bei der Reihenfolge eines Rituals unsicher sind.
- Geben Sie jemandem, der aufrichtig einen Fehler macht, klare Hinweise, ohne unnötige Härte.
- Nutzen Sie diese Überlieferung nicht als Grund, Rituale absichtlich aufzuschieben; holen Sie bei Zweifeln verlässlichen Rat ein.
Auch diese Überlieferung behandelt Fragen zu Handlungen während des Haddsch und hilft, den Zusammenhang der zulässigen Reihenfolge zu verdeutlichen.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Eine Frage zum religiösen Wissen wird klar beantwortet, passend zum Thema dieses Wissenskapitels.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.