Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 125

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سُلَيْمَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَرِبِ الْمَدِينَةِ، وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يَجِيءُ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ‏.‏ فَقُمْتُ، فَلَمَّا انْجَلَى عَنْهُ، قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرَاءَتِنَا‏.‏

Übersetzung

Abdullah berichtete: Während ich mit dem Propheten ﷺ durch die Ruinen von Medina ging und er sich auf einen Dattelpalmzweig stützte, kamen wir an einer Gruppe von Juden vorbei. Einige von ihnen sagten zueinander:

„Fragt ihn nach der Seele.“ Andere sagten: „Fragt ihn nicht, denn er könnte eine Antwort geben, die euch missfällt.“ Doch einige bestanden darauf, zu fragen. Ein Mann unter ihnen stand auf und sagte: „O Abu al-Qasim, was ist die Seele?“ Der Prophet ﷺ schwieg. Ich dachte mir, dass ihm göttliche Eingebung zuteilwurde, und so blieb ich stehen, bis dieser Zustand vorüber war. Als die Offenbarung beendet war, sprach er: {Und sie fragen dich (o Muhammad) nach der Seele. Sag: ‚Die Seele ist eine Angelegenheit meines Herrn. Und euch wurde vom Wissen nur wenig gegeben.‘} Al-A'masch sagte: „So steht es in unserer Lesart.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Seele gehört zu Allahs Wissen; das menschliche Wissen bleibt begrenzt.

Hintergrund & Anlass

Der Anlass wird in der Überlieferung genannt: Eine Gruppe von Juden fragte den Propheten ﷺ nach der Seele.

Begriffe erklärt
Die Seele

Das Lebensprinzip des Menschen; ihre genaue Wirklichkeit gehört zu Allahs Wissen.

Der Befehl meines Herrn

Die Seele unterliegt Allahs Willen und gehört zu den Dingen, die Er weiß.

Abul-Qasim

Eine Anredebezeichnung des Propheten ﷺ, abgeleitet vom Namen seines Sohnes al-Qasim.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Wissen über die Seele begrenzt ist und die Offenbarung selbst diese Grenze aufzeigt. Der Prophet ﷺ antwortete nicht aus eigener Einschätzung, sondern wartete auf die Offenbarung. Dies unterstreicht, dass religiöse Aussagen auf verlässlichem Wissen beruhen müssen. Gelehrte betonen außerdem, dass Bescheidenheit hinsichtlich dessen, was man nicht weiß, eine Tugend ist.

Lehren für heute
  1. Sei ehrlich, wenn du etwas nicht weißt, und verweise auf verlässliches Wissen.
  2. Vermeide bestimmte Aussagen zu Themen, bei denen die Offenbarung dem Wissen Grenzen setzt.
  3. Stelle Fragen mit der Absicht zu lernen und höre der Antwort aufmerksam zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.