Sahih al-Bukhari, Hadith 1246
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Ma'marüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَإِنَّ عَيْنَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَتَذْرِفَانِ ـ ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ "
Abū Maʿmar berichtete uns, ʿAbd al-Wārith berichtete uns, Ayyūb berichtete uns, von Ḥumaid ibn Hilāl, von Anas ibn Mālik (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Zaid nahm das Banner und fiel als Märtyrer. Dann übernahm es Dschaʿfar und fiel ebenfalls als Märtyrer. Daraufhin übernahm es ʿAbdallāh ibn Rawāḥa und fiel auch als Märtyrer – während die Augen des Gesandten Allahs ﷺ voller Tränen waren – dann übernahm Chālid ibn al-Walīd das Banner ohne vorherige Ernennung zum Befehlshaber, und ihm wurde der Sieg gewährt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ trauerte um gefallene Anführer und lobte Khalids Handeln.
Die Überlieferung schildert die Ereignisse beim Feldzug von Mu'ta: Zaid, Ja'far und Abdullah ibn Rawaha fielen nacheinander, während sie die Standarte trugen. Danach übernahm Khalid ibn al-Walid die Standarte, und der Sieg folgte.
Ein Erkennungszeichen, das eine Heereseinheit trug und die Führung oder Position der Truppen anzeigte.
Khalid war nicht im Voraus als Nachfolger der früheren Standartenträger bestimmt worden.
Kam im Kampf ums Leben; die drei genannten Gefährten fielen bei Mu'ta.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Tränen aus Trauer erlaubt sind: Der Prophet ﷺ weinte, ohne dass dies seiner Geduld oder der Annahme von Allahs Bestimmung widersprach. Die Aufeinanderfolge der Standartenträger zeigt die Bedeutung von Führung und davon, eine Aufgabe fortzuführen, wenn die Vorgänger ausfallen. Khalids Handeln veranschaulicht, dass jemand in einer Notsituation auch ohne vorherige Ernennung Verantwortung übernehmen kann, sofern er kompetent handelt und dem Gemeinwohl dient. Die Überlieferung beschreibt den Feldzug und legt für sich genommen keine allgemeine Regel zur Ernennung von Anführern fest.
- Nimm Trauer über einen Verlust ernst und zeige Mitgefühl, während du geduldig bleibst und Allahs Bestimmung annimmst.
- Wenn eine verantwortliche Person ausfällt, hilf dabei, die Aufgabe sorgfältig und kompetent fortzuführen.
- Schätze Führungskräfte, die in schwierigen Umständen Verantwortung übernehmen und dem Wohl der Gemeinschaft dienen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.