Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1247

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَاتَ إِنْسَانٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَمَاتَ بِاللَّيْلِ فَدَفَنُوهُ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ أَخْبَرُوهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تُعْلِمُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا كَانَ اللَّيْلُ فَكَرِهْنَا ـ وَكَانَتْ ظُلْمَةٌ ـ أَنْ نَشُقَّ عَلَيْكَ‏.‏ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad hat uns überliefert, Abu Mu'awiya hat uns berichtet, von Abu Ishaq asch-Schaibani, von asch-Scha'bi, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Eine Person, die der Gesandte Allahs ﷺ zu besuchen pflegte, starb. Er starb in der Nacht und sie beerdigten ihn in der Nacht. Als es Morgen wurde, informierten sie ihn darüber. Er sagte:

„Was hat euch davon abgehalten, mich zu benachrichtigen?“ Sie sagten: „Es war Nacht und eine dunkle Nacht, und wir wollten dir keine Umstände bereiten.“ Daraufhin ging er zu seinem Grab und verrichtete das Totengebet für ihn.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Totengebet am Grab einer Person, die er besucht hatte.

Begriffe erklärt
das Gebet für ihn

Das Totengebet, das Muslime für einen Verstorbenen verrichten.

sein Grab

Der Ort, an dem der Verstorbene beigesetzt worden war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es zulässig ist, das Totengebet an einem Grab zu verrichten, wenn jemand dieses Gebet versäumt hat. Der Prophet ﷺ tadelte die Anwesenden nicht dafür, dass sie den Verstorbenen nachts beigesetzt hatten, sondern fragte, warum sie ihn nicht informiert hatten. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und die Frist für das Gebet an einem Grab; diese Überlieferung dient dabei als Beleg.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie Angehörige und andere Betroffene zeitnah über einen Todesfall, damit sie Abschied nehmen und am Totengebet teilnehmen können.
  2. Wenn Sie das Totengebet versäumt haben, fragen Sie einen sachkundigen Imam, ob das Gebet am Grab in Ihrer Situation angemessen ist.
  3. Nehmen Sie bei einer Beisetzung Rücksicht auf andere, aber lassen Sie diese Rücksichtnahme nicht davon abhalten, sie zu informieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.