Sahih al-Bukhari, Hadith 1248
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Ma'marüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ مُسْلِمٍ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثٌ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ، إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ".
Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, Abd al-Aziz berichtete uns, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Es gibt keinen Muslim unter den Menschen, dem drei Kinder sterben, bevor sie das Alter der Reife erreichen, ohne dass Allah ihn aufgrund Seiner Barmherzigkeit gegenüber ihnen ins Paradies eintreten lässt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah gewährt einem Elternteil durch Seine Barmherzigkeit das Paradies, nachdem es drei kleine Kinder verloren hat.
Bevor die Kinder die Pubertät erreichen und religiös mündig werden.
Allahs Gunst und Gnade; die Verheißung ist kein Anspruch, den jemand als eigenes Verdienst geltend machen kann.
Klassische Gelehrte verstehen diese Verheißung als Trost und Hoffnung für Muslime, die drei kleine Kinder verlieren: Allah kann ihre Geduld und ihr Leid mit dem Eintritt ins Paradies belohnen. Die Formulierung betont, dass diese Belohnung aus Allahs Barmherzigkeit hervorgeht. Verwandte Überlieferungen nennen auch andere Zahlen von Kindern; Gelehrte betrachten diese Berichte gemeinsam und weisen darauf hin, dass geduldiges Vertrauen auf Allah im Mittelpunkt steht.
- Bieten Sie Eltern, die ein Kind verloren haben, aufrichtige Unterstützung und hören Sie zu, ohne ihren Kummer herunterzuspielen.
- Suchen Sie in Zeiten der Trauer Trost in Allahs Barmherzigkeit und bitten Sie Ihn um Geduld und Standhaftigkeit.
- Teilen Sie diese Verheißung mit Einfühlungsvermögen und Respekt; erkennen Sie an, dass Trauer Zeit und Raum braucht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.