Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 126

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَتْ عَائِشَةُ تُسِرُّ إِلَيْكَ كَثِيرًا فَمَا حَدَّثَتْكَ فِي الْكَعْبَةِ قُلْتُ قَالَتْ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ، لَوْلاَ قَوْمُكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ ـ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِكُفْرٍ ـ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ فَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ باب يَدْخُلُ النَّاسُ، وَبَابٌ يَخْرُجُونَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ‏.‏

Übersetzung

Aswad überlieferte: Ibn Az-Zubair sagte zu mir:

„Aischa pflegte dir viele Dinge im Geheimen anzuvertrauen. Was hat sie dir über die Kaaba erzählt?“ Ich antwortete: „Sie erzählte mir, dass der Prophet ﷺ einst sagte: ‚O Aischa! Wenn dein Volk nicht so nahe an der Zeit der Unwissenheit (des Unglaubens) gewesen wäre, hätte ich die Kaaba abgerissen und ihr zwei Türen gegeben: eine Tür, durch die die Menschen eintreten, und eine Tür, durch die sie hinausgehen.‘“ Später führte Ibn Az-Zubair dies aus.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verschob den Umbau der Ka‘bah aus Rücksicht auf sein Volk.

Begriffe erklärt
Ka‘bah

Das Heilige Haus in Mekka, dem sich die Muslime beim Gebet zuwenden.

Zeit der Unwissenheit

Die Zeit vor dem Islam, in der Götzendienst und andere nichtislamische Bräuche verbreitet waren.

zwei Türen

Der Prophet ﷺ wollte einen getrennten Ein- und Ausgang anlegen lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte, darunter Ibn Hajar, leiten daraus ab, dass ein Leiter oder Lehrer manchmal auf eine an sich gute Veränderung verzichten kann, wenn sie bei den Menschen größere Verwirrung oder Abneigung hervorrufen könnte. Der Hadith betont Weisheit, schrittweises Vorgehen und Rücksicht auf die Belastbarkeit der Menschen; er lehrt nicht, dass jede gewünschte Veränderung aufgeschoben werden sollte.

Lehren für heute
  1. Führen Sie Veränderungen in einer Gemeinschaft behutsam ein und berücksichtigen Sie, was die Menschen bewältigen können.
  2. Erklären Sie bei schwierigen Entscheidungen, welches übergeordnete Interesse damit geschützt werden soll.
  3. Holen Sie bei größeren Veränderungen den Rat sachkundiger und verantwortlicher Personen ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.