Sahih al-Bukhari, Hadith 1301
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ اشْتَكَى ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ ـ قَالَ ـ فَمَاتَ وَأَبُو طَلْحَةَ خَارِجٌ، فَلَمَّا رَأَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ هَيَّأَتْ شَيْئًا وَنَحَّتْهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ كَيْفَ الْغُلاَمُ قَالَتْ قَدْ هَدَأَتْ نَفْسُهُ، وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدِ اسْتَرَاحَ. وَظَنَّ أَبُو طَلْحَةَ أَنَّهَا صَادِقَةٌ، قَالَ فَبَاتَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ، أَعْلَمَتْهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا كَانَ مِنْهُمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا ". قَالَ سُفْيَانُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَرَأَيْتُ لَهُمَا تِسْعَةَ أَوْلاَدٍ كُلُّهُمْ قَدْ قَرَأَ الْقُرْآنَ.
Bischr ibn al-Hakam überlieferte uns, Sufyan ibn Uyaina überlieferte uns, Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha berichtete uns, dass er Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – folgendes sagen hörte: Ein Sohn von Abu Talha erkrankte und starb, während Abu Talha nicht zu Hause war. Als seine Frau sah, dass er verstorben war, wusch sie ihn, hüllte ihn in ein Leichentuch und legte ihn beiseite im Haus ab. Als Abu Talha heimkehrte, fragte er:
„Wie geht es dem Jungen?“ Sie antwortete: „Seine Seele ist zur Ruhe gekommen, und ich hoffe, dass er nun Frieden gefunden hat.“ Abu Talha glaubte, dass sie die Wahrheit sprach, und verbrachte die Nacht mit ihr. Am Morgen vollzog er die große Waschung, und als er gerade hinausgehen wollte, teilte sie ihm mit, dass ihr Sohn verstorben sei. Daraufhin betete er gemeinsam mit dem Propheten ﷺ und erzählte dem Propheten ﷺ, was zwischen ihnen vorgefallen war. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Möge Allah eure Nacht für euch segnen.“ Sufyan sagte: Ein Mann von den Ansar berichtete: „Ich habe gesehen, dass sie neun Kinder bekamen, und alle hatten den Koran auswendig gelernt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
In dieser Erzählung verbinden sich Geduld im Verlust und eine segensreiche Zukunft.
Die Überlieferung schildert, wie der Sohn von Abu Talha und seiner Frau starb, während Abu Talha abwesend war. Danach bat Abu Talha den Propheten ﷺ um eine Erklärung dessen, was zwischen ihnen geschehen war.
Eine vollständige rituelle Waschung, die nach bestimmten Zuständen der Unreinheit erforderlich ist.
Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die aus Mekka ausgewanderten Muslime unterstützten.
Menschen, die den Koran auswendig kannten und rezitierten.
Gelehrte leiten aus der Erzählung ab, dass Geduld bei Verlust und Fürsorge für den Ehepartner wertvolle Eigenschaften sind. Der Prophet ﷺ bestätigte den Segen für das Ehepaar ausdrücklich. Die Erzählung macht jedoch nicht jede persönliche Handlung in diesem Ausnahmefall zu einer allgemeinen Regel; Gelehrte behandeln die Ehrlichkeit zwischen Ehepartnern und den Umgang mit Trauer gesondert.
- Suche bei einem schweren Verlust Allahs Beistand und lass Trauer zu, ohne die Hoffnung aufzugeben.
- Biete einem trauernden Menschen praktische Unterstützung und sprich freundlich mit ihm.
- Hole bei einer schwierigen Familienangelegenheit Rat ein und handle mit Blick auf Ehrlichkeit und gegenseitigen Respekt.
Diese Überlieferung von Anas knüpft an die Themen Trauer und Geduld an und ordnet das Ereignis in denselben Kapitelzusammenhang ein.
Sahih al-Bukhari · #1302 (Sahih)Diese Überlieferung hat dieselben Hauptfiguren und berichtet vom glücklichen Ausgang der Erzählung.
Sahih al-Bukhari · #1303 (Sahih)Diese Erzählung liefert zusätzlichen Kontext zur Familiengeschichte und zum Segen, den der Prophet ﷺ für das Ehepaar erbat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.