Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1321

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيُّ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَبْرٍ قَدْ دُفِنَ لَيْلاً فَقَالَ ‏"‏ مَتَى دُفِنَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا الْبَارِحَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا دَفَنَّاهُ فِي ظُلْمَةِ اللَّيْلِ فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ‏.‏ فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَا فِيهِمْ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, asch-Schaibani berichtete uns, von Amir, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ an einem Grab vorbeiging, in dem jemand nachts bestattet worden war. Er fragte:

„Wann wurde dieser bestattet?“ Sie sagten: „Gestern.“ Er sagte: „Warum habt ihr mich nicht benachrichtigt?“ Sie sagten: „Wir haben ihn in der Dunkelheit der Nacht bestattet und wollten dich nicht wecken.“ Da stand er auf und wir stellten uns in Reihen hinter ihm auf. Ibn Abbas sagte: „Und ich war unter ihnen“, und er verrichtete das Totengebet für ihn.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Totengebet für jemanden, der nachts beigesetzt worden war.

Begriffe erklärt
Totengebet

Ein Gebet, das Muslime für einen Verstorbenen verrichten.

Gebetsreihen

Die Gemeinde stellte sich hinter dem Propheten ﷺ auf, um gemeinsam zu beten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es zulässig ist, am Grab das Totengebet für jemanden zu verrichten, der bestattet wurde, ohne dass die Anwesenden mit dem Propheten ﷺ beten konnten. Sie behandeln ihn als Beleg für das Gebet für einen Verstorbenen nach der Beisetzung; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Voraussetzungen und der Frist, innerhalb derer dies geschieht. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen auch seine Fürsorge, am Gebet für den Verstorbenen teilzunehmen, während die Anwesenden aus Respekt seine Ruhe nicht stören wollten.

Lehren für heute
  1. Nimm, wenn es möglich ist, am Totengebet teil und zeige so Anteilnahme am Verstorbenen und seinen trauernden Angehörigen.
  2. Wenn jemand in deiner Abwesenheit beigesetzt wurde, erkundige dich, ob ein Totengebet am Grab nach den Vorgaben deiner Rechtsschule angemessen ist.
  3. Respektiere die Ruhe eines Menschen, aber stelle wichtige Informationen über eine Beisetzung sorgfältig und rechtzeitig bereit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.