Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1323

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حُدِّثَ ابْنُ عُمَرَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهم ـ يَقُولُ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلَهُ قِيرَاطٌ‏.‏ فَقَالَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَيْنَا‏.‏ فَصَدَّقَتْ ـ يَعْنِي عَائِشَةَ ـ أَبَا هُرَيْرَةَ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ‏.‏ ‏{‏فَرَّطْتُ‏}‏ ضَيَّعْتُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Dschairir ibn Hazim berichtete uns und sagte: Ich hörte Nafi' sagen: Ibn Umar wurde berichtet, dass Abu Huraira - möge Allah mit ihnen zufrieden sein - sagte:

„Wer einem Leichenzug folgt, erhält ein Qirat.“ Darauf sagte Ibn Umar: „Abu Huraira spricht von einer allzu gewaltigen Belohnung für uns.“ Dann bestätigte Aischa die Überlieferung von Abu Huraira und sagte: „Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ dies sagen hören.“ Da sagte Ibn Umar - möge Allah mit ihm und seinem Vater zufrieden sein -: „Wir haben wahrlich viele Qirate versäumt.“ {Farraṭtu} bedeutet: Ich habe etwas vom Gebot Allahs vernachlässigt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einem Leichenzug folgt, erhält die große Belohnung eines Qirat.

Begriffe erklärt
Qirat

Ein großes Maß an Belohnung; andere Überlieferungen vergleichen es mit dem Berg Uhud.

Einem Leichenzug folgen

Mit dem Zug gehen, wenn ein Verstorbener zum Friedhof gebracht wird.

Versäumt

Etwas Wertvolles unterlassen oder verpasst haben; Ibn Umar bedauerte, diese Belohnung zuvor versäumt zu haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Folgen eines Leichenzugs eine besondere Belohnung einbringt. Aischas Bestätigung zeigt, mit welcher Zurückhaltung eine bedeutende Nachricht aufgenommen wurde und wie eine zuverlässige Zeugenaussage die Angelegenheit klärte. Die Überlieferung ermutigt dazu, die Bestattungsrechte der Muslime ernst zu nehmen; die genaue Belohnung hängt mit der Handlung zusammen, wie sie in den anderen Texten zu diesem Thema beschrieben wird.

Lehren für heute
  1. Nehmt an Beerdigungen von Muslimen teil und unterstützt die Angehörigen durch eure Anwesenheit und Gebete.
  2. Lasst eine überraschende Nachricht sorgfältig bestätigen und hört auf zuverlässige Zeugen.
  3. Nutzt Gelegenheiten zu guten Taten, bevor sie vorübergehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.