Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1324

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حُدِّثَ ابْنُ عُمَرَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهم ـ يَقُولُ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلَهُ قِيرَاطٌ‏.‏ فَقَالَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَيْنَا‏.‏ فَصَدَّقَتْ ـ يَعْنِي عَائِشَةَ ـ أَبَا هُرَيْرَةَ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ‏.‏ ‏{‏فَرَّطْتُ‏}‏ ضَيَّعْتُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Djarir ibn Hazim berichtete uns, er sagte: Ich hörte Nafi' sagen: Ibn 'Umar wurde berichtet, dass Abu Huraira - möge Allah mit ihnen zufrieden sein - sagte:

„Wer einem Leichenzug folgt, erhält ein Qirat.“ Er sagte daraufhin: „Abu Huraira spricht zu viel über uns.“ Da bestätigte Aischa die Aussage von Abu Huraira und sagte: „Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ dies sagen hören.“ Daraufhin sagte Ibn 'Umar - möge Allah mit ihm und seinem Vater zufrieden sein -: „Wir haben wahrlich viele Qirats vernachlässigt.“ {Farra'tu} bedeutet: Ich habe etwas vom Gebot Allahs versäumt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einem Trauerzug folgt, erhält dafür die Belohnung eines Qirat.

Begriffe erklärt
Qirat

Ein großes Maß an Belohnung; andere Überlieferungen vergleichen es mit dem Berg Uhud.

Einem Trauerzug folgen

Mit dem Zug gehen, der den Verstorbenen zum Friedhof bringt.

Farra'tu

Ich habe etwas versäumt oder unterlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Folgen eines Trauerzugs eine besondere Belohnung einbringt. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass ein Gefährte seine Einschätzung durch die Bestätigung einer anderen Gefährtin prüfte, die den Propheten ﷺ selbst gehört hatte. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang der Belohnung im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen über die Teilnahme an einer Beerdigung und am Totengebet.

Lehren für heute
  1. Folge einem Trauerzug, wenn du dazu in der Lage bist, und tue es in der Absicht, Allahs Lohn zu erlangen.
  2. Nimm verlässliches Wissen über Glaubensfragen ernst und prüfe Aussagen anhand bestätigter Überlieferungen.
  3. Bedenke den Wert guter Taten, auch wenn sie einfach erscheinen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.