Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1325

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلِّيَ عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ، وَمَنْ شَهِدَ حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama überlieferte uns und sagte: Ich las Ibn Abi Dhi'b vor, von Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, von seinem Vater, dass er Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – fragte, worauf dieser sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ. Ahmad ibn Schabib ibn Sa'id überlieferte uns und sagte: Mein Vater überlieferte mir, Yunus überlieferte uns, Ibn Schihab sagte: Und Abd ar-Rahman al-A'radsch überlieferte mir, dass Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer dem Totengebet beiwohnt, bis es verrichtet ist, erhält eine Belohnung gleich einem Qirat, und wer bis zur Beerdigung bleibt, erhält zwei Qirats.“ Es wurde gefragt: „Was sind die zwei Qirats?“ Er antwortete: „Wie zwei große Berge.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer bei einer Bestattung bis zur Beisetzung bleibt, erhält die Belohnung von zwei Qirats.

Begriffe erklärt
Qirat

Ein Maß für einen Anteil an der Belohnung; der Prophet ﷺ verglich zwei Qirats mit zwei großen Bergen.

Totengebet

Das Gebet, das Muslime gemeinsam für einen verstorbenen Muslim verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Teilnahme am Totengebet und die Begleitung des Verstorbenen bis zur Beisetzung empfohlene Handlungen sind. Die Überlieferung unterscheidet zwischen der Belohnung für das Gebet und derjenigen für das Bleiben bis zur Beisetzung. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Einordnung der Begleitung des Verstorbenen; sie erkennen deren Verdienst an und betonen den gemeinschaftlichen Charakter der Fürsorge für den Verstorbenen.

Lehren für heute
  1. Nimm, wenn es dir möglich ist, am Totengebet teil und unterstütze so die Gemeinschaft in einem schweren Moment.
  2. Bleib, wenn möglich, auch bei der Beisetzung, um den Verstorbenen und seine Angehörigen zu ehren.
  3. Suche bei guten Taten aufrichtige Hingabe und Allahs Belohnung, nicht die Anerkennung der Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.