Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1327

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ، يَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Uqail, von Ibn Schihab, von Sa'id ibn al-Musayyib und Abu Salama, dass sie ihm von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - berichteten, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verkündete uns am Tag seines Todes den Tod von An-Najaschi, dem Herrscher von Abessinien, und sprach:

„Bittet um Vergebung für euren Bruder.“ Und von Ibn Schihab: Sa'id ibn al-Musayyib erzählte mir, dass Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - sagte: Der Prophet ﷺ ließ sie sich auf dem Gebetsplatz in Reihen aufstellen und sprach viermal den Takbir über ihn.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verkündete den Tod von An-Nadschaschi und verrichtete für ihn das Totengebet.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith berichtet, dass der Prophet ﷺ am Todestag von An-Nadschaschi dessen Tod bekannt gab und die Muslime aufforderte, Allah um Vergebung für ihn zu bitten.

Begriffe erklärt
An-Nadschaschi

Ein Titel für den Herrscher von Abessinien; hier ist der in der Überlieferung erwähnte Herrscher gemeint.

Musalla

Ein offener oder eigens bestimmter Gebetsplatz, hier für das gemeinschaftliche Totengebet.

Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte — während des Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Totengebet für jemanden verrichtet werden kann, der an einem anderen Ort verstorben ist. Der Prophet ﷺ stellte die Anwesenden in Reihen auf und sprach vier Takbire, entsprechend der bekannten Form des Totengebets. Rechtsgelehrte beurteilen die Voraussetzungen und den Umfang des Totengebets für einen Abwesenden unterschiedlich; zugleich betonen sie, dass die Bitte um Vergebung für einen verstorbenen Muslim eine wichtige Form des Bittgebets ist.

Lehren für heute
  1. Bittet für verstorbene Muslime um Vergebung und darum, dass Allah ihnen Barmherzigkeit erweist.
  2. Folgt beim gemeinschaftlichen Totengebet dem Imam und haltet die vorgeschriebene Reihenfolge ein.
  3. Wenn ihr vom Tod eines Menschen hört, teilt die Nachricht respektvoll mit und regt Bittgebete für den Verstorbenen an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.