Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1328

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ، يَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Uqail, von Ibn Schihab, von Sa'id ibn al-Musayyib und Abu Salama, dass beide ihm von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - berichteten, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verkündete uns am Tag seines Todes den Tod von An-Najaschi, dem Herrscher von Abessinien, und sprach:

„Bittet um Vergebung für euren Bruder.“ Und von Ibn Schihab: Sa'id ibn al-Musayyib erzählte mir, dass Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - sagte: Der Prophet ﷺ ließ sie sich auf dem Gebetsplatz in Reihen aufstellen und sprach viermal den Takbir über ihn.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat für An-Najashi um Vergebung und verrichtete für ihn das Totengebet.

Hintergrund & Anlass

Am Tag von An-Najashis Tod verkündete der Prophet ﷺ dessen Ableben und verrichtete für ihn das Totengebet.

Begriffe erklärt
An-Najashi

Ein Titel für den Herrscher von Abessinien; hier ist der in diesem Hadith erwähnte König gemeint.

Musalla

Ein offener Gebetsplatz, der für Gebete, darunter das Totengebet, genutzt wird.

Takbir

Das Aussprechen von „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte — während des Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Totengebet für einen Abwesenden zulässig ist. Der Hadith betont außerdem, dass Muslime für ihre verstorbenen Glaubensbrüder um Vergebung bitten sollen. Die Rechtsschulen erörtern die Durchführung dieses Gebets und vertreten unterschiedliche Auffassungen darüber, unter welchen Umständen es verrichtet wird.

Lehren für heute
  1. Bittet Allah um Vergebung für verstorbene Muslime und denkt in euren Bittgebeten an sie.
  2. Nehmt am Totengebet teil, wenn ihr dazu in der Lage seid, und folgt dem Vorbeter aufmerksam.
  3. Unterstützt die Hinterbliebenen, indem ihr sie respektvoll informiert und ihrem Schmerz mit Mitgefühl begegnet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.