Sahih al-Bukhari, Hadith 1329
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ مَوْضِعِ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ.
Ibrahim ibn al-Mundhir berichtete uns, Abu Damra berichtete uns, Musa ibn Uqba berichtete uns, von Nafi', von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, dass die Juden zum Propheten ﷺ mit einem Mann und einer Frau aus ihrer Mitte kamen, die Ehebruch begangen hatten. Er befahl, dass beide gesteinigt werden sollten, nahe dem Platz für das Totengebet bei der Moschee.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ einen jüdischen Mann und eine jüdische Frau nach ihrem Recht bestrafen.
Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.
Eine Strafe, bei der eine Person durch Steine getötet wird; ihre Anwendung obliegt ausschließlich der zuständigen Autorität, nicht Einzelpersonen.
Ein Platz in der Nähe der Moschee, an dem das Gebet für Verstorbene verrichtet wurde.
Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit den Regeln zur Gerichtsbarkeit und zur Anwendung von Strafen. Sie leiten daraus nicht ab, dass Einzelpersonen Strafen selbst vollstrecken dürfen: Rechtsprechung und Vollstreckung obliegen der zuständigen Autorität. Der Bericht erwähnt zudem, dass die Betroffenen der jüdischen Gemeinschaft angehörten; daher erörtern Gelehrte auch, wie ein islamischer Richter mit Fällen von Nichtmuslimen und deren religiösem Recht umgeht.
- Lasst Vorwürfe schwerwiegenden Fehlverhaltens von den zuständigen Gerichten prüfen; nehmt niemals das Recht selbst in die Hand.
- Behandelt Angehörige anderer Religionsgemeinschaften fair und berücksichtigt bei Rechtsfragen die geltenden Vorschriften.
- Lest einen Bericht über eine Strafe zusammen mit der umfassenderen rechtsgelehrten Erläuterung und den Voraussetzungen eines Gerichtsverfahrens.
Dieser Sahih-Bericht behandelt ebenfalls den jüdischen Mann und die jüdische Frau und ergänzt die Schilderung ihres Falls vor dem Propheten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1328 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht bietet einen weiteren Überlieferungsweg des Berichts und hilft, das Ereignis im Zusammenhang zu betrachten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.